1
00:01:03,564 --> 00:01:05,556
אם ישאלו אותך

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,600
מי הנשיא שלך,

3
00:01:09,194 --> 00:01:12,904
תגיד להם לנשיא שלנו
הוא בכיר גמאייל.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,869
<i>יהי אלוהים איתך.</i>

5
00:01:20,205 --> 00:01:21,696
המפלגה הנוצרית...

6
00:01:26,420 --> 00:01:27,752
המפלגה הנוצרית...

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,379
הוא כמו התנ"ך.

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,749
אתה יודע, בתנ"ך,

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,467
יש את הברית הישנה,

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,052
והברית החדשה.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,721
בעבר נהגנו לומר,

12
00:01:39,641 --> 00:01:43,055
רק המפלגה הנוצרית
מגן על ביירות.

13
00:01:43,437 --> 00:01:46,805
היום, מה אנחנו אומרים?

14
00:01:47,232 --> 00:01:51,101
המפלגה הנוצרית תומכת במדינה!

15
00:02:20,599 --> 00:02:22,386
היית צריך לראות אותו היום,

16
00:02:23,143 --> 00:02:24,805
הוא זורח בבהירות.

17
00:02:25,145 --> 00:02:27,182
אני רואה אותו כל יום, תודה לאל.

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,143
אני רוצה להוריד את התמונה.

19
00:02:30,400 --> 00:02:31,265
מַדוּעַ?

20
00:02:31,526 --> 00:02:34,735
אני מרגיש כמו
אני במעקב של 24 שעות, טוני.

21
00:02:34,988 --> 00:02:38,356
מה אם הוא יעבור לגור איתנו?

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,152
גָדוֹל. למה לא?

23
00:02:42,788 --> 00:02:45,246
נהיה חם מאוד, 9 חודשים בשנה.

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,581
אתה רוצה את AC דולק?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,416
הייתי רוצה לצאת.

26
00:02:54,299 --> 00:02:56,165
אנחנו הולכים לקרוא לך סטרידה.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,891
אני רוצה מקום גדול ושקט יותר
עבור התינוק.

28
00:03:05,977 --> 00:03:08,594
שירין, כבר דיברנו על זה.

29
00:03:08,855 --> 00:03:11,563
אנחנו חוסכים כדי לקנות את המקום הזה.

30
00:03:12,359 --> 00:03:13,850
אני עובד כאן.

31
00:03:15,529 --> 00:03:16,736
יקירי,

32
00:03:17,989 --> 00:03:20,106
בוא נעבור לדאמור.

33
00:03:21,326 --> 00:03:23,067
יש לך שם בית משפחה.

34
00:03:23,328 --> 00:03:26,116
אנשים רבים חזרו.
הם בונים מחדש.

35
00:03:26,373 --> 00:03:28,831
הכנסייה משוחזרת ומבורכת...

36
00:03:29,084 --> 00:03:30,291
אני בסדר כאן!

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,382
שירין, בואי לשתות כוס קפה.

38
00:04:27,642 --> 00:04:29,759
בפעם הבאה. תודה לך.

39
00:04:40,989 --> 00:04:43,732
אני צריך גל אחורי עבור BMW 325.

40
00:04:43,992 --> 00:04:45,904
כמה?

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,072
40 דולר.

42
00:04:47,329 --> 00:04:49,161
אני אשלח לך את אלי.

43
00:04:51,666 --> 00:04:52,372
אלי,

44
00:04:53,043 --> 00:04:54,875
חסרה לו החותמת.

45
00:04:55,128 --> 00:04:57,085
איך אני אגיש את זה?

46
00:04:57,339 --> 00:05:00,457
הסתכלתי בכל מקום.
מצאתי את זה רק בפרברים.

47
00:05:00,717 --> 00:05:03,710
כאב מוחלט בתחת.

48
00:05:03,970 --> 00:05:05,836
מחסומים בכל מקום.

49
00:05:06,348 --> 00:05:09,136
השידור שלך שחוק.
הקלאץ' מחליק.

50
00:05:09,392 --> 00:05:10,678
רק החלפתי אותם.

51
00:05:11,186 --> 00:05:14,975
הם אפילו לא מצליחים להבין את השם נכון.
ה-S חסר.

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,182
זה נשחק לגמרי.

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,815
גרמנית משומשת עדיפה
מאשר סינית חדשה לגמרי.

54
00:05:24,866 --> 00:05:28,655
אני רוצה שהחבר'ה האלה יסיימו את העבודה,
לא לזרוק.

55
00:05:29,287 --> 00:05:31,870
תיפטר מהכבל הזה.

56
00:05:32,457 --> 00:05:34,414
תן להם לנוע מהר יותר.

57
00:05:35,043 --> 00:05:36,875
למה זה ככה?

58
00:05:37,212 --> 00:05:39,920
אני רוצה אותו בקומה הרביעית.
דיברתי עם השכנים.

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,755
<i>- יאסר.</i>
- קדימה.

60
00:05:42,008 --> 00:05:45,251
<i>משאית המלט כאן.</i>

61
00:05:45,512 --> 00:05:48,676
תחנות אותו ברחוב
ויוצקים את הבטון בעובי 8 ס"מ.

62
00:05:48,932 --> 00:05:51,219
<i>מכונית חוסמת את הרחוב.</i>

63
00:05:54,062 --> 00:05:56,520
<i>בוס! האם אתה מעתיק?</i>

64
00:06:11,705 --> 00:06:14,743
יש בעיה עם המרזב שלך.
אנחנו צריכים להסתכל על זה.

65
00:06:16,918 --> 00:06:18,375
איזה סוג של בעיה?

66
00:06:19,129 --> 00:06:21,246
אנשים מקבלים ריסוס.

67
00:06:24,217 --> 00:06:26,425
השתמש בצד השני של הרחוב.

68
00:07:11,973 --> 00:07:13,930
מה קורה?

69
00:07:18,063 --> 00:07:19,520
דפוק מזוין!

70
00:07:30,116 --> 00:07:31,527
מר טוני,

71
00:07:32,369 --> 00:07:34,110
ממה שהבנתי,

72
00:07:34,579 --> 00:07:38,323
צינור הניקוז שלך בלט החוצה,
הוא ניסה לתקן את זה,

73
00:07:38,875 --> 00:07:40,332
אבל שברת את זה.

74
00:07:40,585 --> 00:07:42,497
זו המרפסת שלי, הבית שלי.

75
00:07:42,963 --> 00:07:45,797
העירייה שאלה אותנו
לתקן את כל הפרות הבנייה.

76
00:07:46,049 --> 00:07:48,712
צינור הניקוז שלך לא חוקי.
הוא עושה רק את העבודה שלו.

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,710
זו לא סיבה להעליב אותי.

78
00:07:50,971 --> 00:07:52,428
כמובן שלא.

79
00:07:52,806 --> 00:07:54,923
הוא חושב שהוא חתיך.
הוא לא!

80
00:07:55,183 --> 00:07:57,550
אני מזהיר אותך,
עדיף שהוא יתנצל,

81
00:07:58,061 --> 00:08:00,644
או שאתבע אותו ואת החברה שלך.

82
00:08:00,897 --> 00:08:02,809
אין צורך בזה, מר טוני.

83
00:08:03,525 --> 00:08:05,107
תן לי לטפל בזה.

84
00:08:06,027 --> 00:08:07,484
אני אסדר את הניקוז שלך.

85
00:08:07,862 --> 00:08:09,569
אף אחד לא מתקן כלום.

86
00:08:14,327 --> 00:08:16,114
אנחנו בשכונה שלהם.

87
00:08:16,579 --> 00:08:18,616
אנחנו לא יכולים לדבר איתם ככה.

88
00:08:19,624 --> 00:08:21,365
אנחנו צריכים להשלים איתם.

89
00:08:26,589 --> 00:08:28,330
הוא רוצה שתתנצל.

90
00:08:29,384 --> 00:08:32,718
הוא מחכה.
תעשה את זה, ואז תתקן את צינור הניקוז שלו.

91
00:08:36,516 --> 00:08:37,381
כֵּן.

92
00:08:39,310 --> 00:08:40,926
מתי תסיים?

93
00:08:41,396 --> 00:08:43,763
בעוד חודשיים.
בגלל זה שכרתי את יאסר.

94
00:08:44,357 --> 00:08:45,347
הוא עושה את העבודה.

95
00:08:45,900 --> 00:08:47,516
יש לו עבודה קשה.

96
00:08:48,445 --> 00:08:49,856
הוא קצת במצב רוח.

97
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
הוא נסחף,
אבל הוא לא מזיק.

98
00:08:53,491 --> 00:08:56,234
אתה יודע, החיים הפכו לקשים.

99
00:08:56,494 --> 00:08:58,156
אנשים כועסים.

100
00:08:59,039 --> 00:09:03,249
לכן אנחנו צריכים לשים דברים
בפרספקטיבה.

101
00:09:07,130 --> 00:09:10,043
תגיד למר טוני שיאסר מצטער.

102
00:09:11,468 --> 00:09:13,175
והוא מציג את התנצלותו.

103
00:09:14,345 --> 00:09:16,883
תודה לך. לא היית צריך.

104
00:09:17,140 --> 00:09:20,099
זה כלום.
אני מקווה שהוא אוהב שוקולד.

105
00:09:22,937 --> 00:09:24,348
ילד או ילדה?

106
00:09:24,814 --> 00:09:25,804
יַלדָה.

107
00:09:26,608 --> 00:09:28,315
מתי היא אמורה להגיע?

108
00:09:28,693 --> 00:09:29,900
סוף הקיץ.

109
00:09:30,153 --> 00:09:31,735
28 בספטמבר.

110
00:09:32,113 --> 00:09:34,696
מושלם. מזג האוויר יהיה קריר יותר.

111
00:09:37,744 --> 00:09:40,202
- כמה פלדה לקיר הזה?
-חצי טון.

112
00:09:40,455 --> 00:09:41,366
מַדוּעַ?

113
00:09:41,623 --> 00:09:43,114
עוביו 3 מטרים.

114
00:09:43,374 --> 00:09:44,410
לְהִכָּנֵס.

115
00:09:52,842 --> 00:09:56,085
מר טוני, אנא המתן.

116
00:09:59,140 --> 00:10:01,598
חשבתי שפתרנו את זה.
- לא, לא עשינו.

117
00:10:01,851 --> 00:10:05,470
דיברת עם אשתי.
ציפית שהיא תעדן אותי?

118
00:10:05,730 --> 00:10:07,016
חיפשתי אותך.

119
00:10:07,273 --> 00:10:08,764
השוקולד לא היה הרעיון שלו.

120
00:10:09,025 --> 00:10:10,937
זה הגיע מכולנו.
אָז מָה?

121
00:10:11,194 --> 00:10:12,901
אל תנסו ללכת על כולנו!

122
00:10:13,154 --> 00:10:14,019
למה אתה מתכוון?

123
00:10:14,280 --> 00:10:17,523
ביקשתי התנצלות!
הוא היה צריך לעשות את זה!

124
00:10:17,826 --> 00:10:21,365
מר טוני, יש אנשים שמוצאים את זה
קשה להתנצל.

125
00:10:21,621 --> 00:10:24,364
זה לא אומר
הם לא מזהים את השגיאות שלהם.

126
00:10:29,462 --> 00:10:32,205
<i>בגלל המנהיגות המושחתת שלהם,</i>

127
00:10:32,757 --> 00:10:38,048
<i>הפלסטינים הפכו להיות
בוז בכל מקום.</i>

128
00:10:40,181 --> 00:10:43,424
<i>תנו להם למצוא ארץ אחרת</i>

129
00:10:43,685 --> 00:10:45,051
<i>לגור בו,</i>

130
00:10:45,311 --> 00:10:47,052
<i>חוץ מלבנון.</i>

131
00:10:47,689 --> 00:10:50,102
<i>תנו להם להקים מדינה משלהם,</i>

132
00:10:50,525 --> 00:10:53,233
<i>תנו להם לשלוט בעצמם,</i>

133
00:10:53,486 --> 00:10:56,604
<i>תנו להם להתפזר בעולם הערבי.</i>

134
00:10:57,198 --> 00:10:59,565
<i>הם עשויים להתאחד עם ירדן,</i>

135
00:10:59,951 --> 00:11:02,068
<i>הם עלולים לרוץ לאיראן,</i>

136
00:11:02,662 --> 00:11:03,903
<i>כל עוד</i>

137
00:11:04,622 --> 00:11:06,614
<i>הם לא נשארים כאן.</i>

138
00:11:14,632 --> 00:11:15,338
איך העבודה?

139
00:11:15,592 --> 00:11:19,211
גָדוֹל. נורבגיה תרמה גנרטור
עבור בית הספר.

140
00:11:19,470 --> 00:11:21,962
בנורבגיה, אם תבחר לחיות
במרחק של 1,000 מייל,

141
00:11:22,223 --> 00:11:26,137
המדינה מספקת לך
חשמל, מים, אינטרנט, גז.

142
00:11:26,394 --> 00:11:28,351
אנחנו רחוקים מנורבגיה.

143
00:11:29,647 --> 00:11:31,684
זה נהיה מסובך.

144
00:11:32,483 --> 00:11:34,566
הוא לא מוכן לשחרר.

145
00:11:35,278 --> 00:11:37,691
אם הוא מגיש תלונה,
אני אצטרך לדווח על זה.

146
00:11:37,947 --> 00:11:39,859
אני לא רוצה,
ואתה יודע למה.

147
00:11:40,825 --> 00:11:41,986
איזו תלונה?

148
00:11:42,327 --> 00:11:43,534
מה קרה?

149
00:11:44,245 --> 00:11:47,738
אי הבנה עם דייר.
שום דבר רציני.

150
00:11:49,584 --> 00:11:51,871
אם השוטרים יתערבו,
זו תהיה בעיה.

151
00:11:52,128 --> 00:11:53,664
אני רוצה לפתור את זה.

152
00:11:53,922 --> 00:11:55,754
מה קורה?

153
00:11:56,007 --> 00:11:57,418
זה לגבי מרזב.

154
00:11:57,675 --> 00:12:00,759
בעלך הולך לתקן את זה,
השוכר שובר אותו.

155
00:12:01,012 --> 00:12:04,301
הוא מקבל מים על בעלך,
שקורא לו פאקינג דפוק.

156
00:12:04,933 --> 00:12:06,094
השוכר רוצה התנצלות.

157
00:12:06,768 --> 00:12:08,885
מה הגיע ראשון:
המרזב או הדקירה?

158
00:12:09,145 --> 00:12:11,137
זה לא הנושא כרגע.

159
00:12:11,564 --> 00:12:12,975
בעלי הוגן.

160
00:12:13,316 --> 00:12:15,649
בעלך נסחף.

161
00:12:15,902 --> 00:12:18,235
אני רוצה לפתור את הדבר הזה.

162
00:12:18,571 --> 00:12:20,153
אני רוצה שתתנצל.

163
00:12:21,407 --> 00:12:22,272
אתה שומע אותי?

164
00:12:23,409 --> 00:12:24,570
תקשיב, יאסר,

165
00:12:25,286 --> 00:12:27,778
אנחנו מתבקשים לבנות מחדש
מחנה הפליטים בצפון.

166
00:12:28,039 --> 00:12:29,325
זה שנתיים של עבודה.

167
00:12:30,416 --> 00:12:33,284
בואו לא נדפק את זה
על כמה מילים טיפשיות.

168
00:12:33,670 --> 00:12:37,209
כי זה מה שהם,
סתם מילים טיפשיות.

169
00:12:42,804 --> 00:12:45,342
מָחָר בַּבּוֹקֶר. אנחנו הולכים ביחד.

170
00:12:45,598 --> 00:12:46,884
מחר יום ראשון.

171
00:12:47,141 --> 00:12:48,803
הוא פתוח ביום ראשון.

172
00:13:02,365 --> 00:13:04,402
הוא יוצא לדרך בשבילך.

173
00:13:05,034 --> 00:13:07,651
מה אני אעשה, להתכופף?

174
00:13:08,288 --> 00:13:09,995
תראה קצת הערכה.

175
00:13:10,248 --> 00:13:12,615
אני לא משרת של אף אחד!

176
00:13:12,875 --> 00:13:14,366
זה אנוכי.

177
00:13:14,794 --> 00:13:16,751
העולם לא זומם נגדך.

178
00:13:17,005 --> 00:13:18,587
אנחנו ממוקדים.

179
00:13:18,965 --> 00:13:21,252
- מי אנחנו?
אני, אתה, כולנו.

180
00:13:21,509 --> 00:13:23,751
אנחנו הכושים של העולם הערבי.

181
00:13:24,429 --> 00:13:26,421
האם הבוס שלך זמם נגדך?

182
00:13:26,681 --> 00:13:28,718
האם נורבגיה זממה נגדך?

183
00:13:29,017 --> 00:13:31,100
נורבגיה?
פגשת מישהו?

184
00:13:31,769 --> 00:13:32,555
אתה רוצה.

185
00:13:32,812 --> 00:13:35,429
ובכן, תעבור לנורבגיה המזוינת.
אני לא עוצר אותך.

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,431
אם אלך, אקח אותך איתי.

187
00:13:39,610 --> 00:13:41,476
העלבת גבר.
עכשיו תקן את זה.

188
00:13:45,533 --> 00:13:48,071
אתה אוהב את העבודה שלך, אתה מאושר.

189
00:13:48,536 --> 00:13:51,028
אל תתנו לזה לקלקל הכל.

190
00:13:59,339 --> 00:14:00,546
<i>בשמך,</i>

191
00:14:01,382 --> 00:14:04,170
<i>בשם העם
של תרשיש וענתורה,</i>

192
00:14:04,427 --> 00:14:06,419
<i>אנשי דאמור,</i>

193
00:14:07,055 --> 00:14:08,717
<i>מאשיה...</i>

194
00:14:11,351 --> 00:14:12,637
שלום, מר טוני.

195
00:14:13,978 --> 00:14:15,765
אתה יכול לצאת החוצה, בבקשה?

196
00:14:17,398 --> 00:14:18,479
לְשֵׁם מַה?

197
00:14:18,733 --> 00:14:20,816
הייתה אי הבנה,

198
00:14:21,319 --> 00:14:23,777
אני רוצה שנהפוך את הדף.

199
00:14:29,118 --> 00:14:31,030
אתה כל הזמן אומר אי הבנה.

200
00:14:31,287 --> 00:14:33,870
<i>כדי שהם לא יגמרו
כמו הפליט הפלסטיני,</i>

201
00:14:34,123 --> 00:14:38,117
<i>שוטט בעולם,
הורס כל דבר בדרכו,</i>

202
00:14:38,669 --> 00:14:42,754
<i>שותים מהבארות שלנו
ואז יורקים בו...</i>

203
00:14:43,758 --> 00:14:45,465
אני שואל אותך אישית.

204
00:14:46,761 --> 00:14:48,923
הוא מחכה לך.

205
00:14:49,180 --> 00:14:50,296
<i>מדוע אנחנו רודפים אחרי</i>

206
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
<i>המאבק שלנו?</i>

207
00:14:53,101 --> 00:14:55,559
<i>למה אנחנו עדיין צריכים
ההתנגדות הלבנונית</i>

208
00:14:55,978 --> 00:14:58,595
<i>והמפלגה הנוצרית?</i>

209
00:14:58,981 --> 00:15:02,224
<i>מדוע אנו רואים נפגעים כל יום?</i>

210
00:15:02,568 --> 00:15:05,311
<i>מדוע מכריחים אותנו</i>

211
00:15:05,571 --> 00:15:06,857
<i>לעשות סדר בבית?</i>

212
00:15:08,157 --> 00:15:09,944
<i>כדי לעצור</i>

213
00:15:10,201 --> 00:15:11,408
<i>להתעללות?</i>

214
00:15:11,911 --> 00:15:16,246
<i>כי שני שלישים מהמדינה הזו
עדיין תפוסים.</i>

215
00:15:16,624 --> 00:15:19,082
<i>שני שלישים מתושבי הכפר שלנו</i>

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,542
<i>הם כעת פליטים.</i>

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,719
מר טוני רוצה להפוך את הדף.

218
00:15:30,972 --> 00:15:32,713
הוא רוצה לשמוע את זה ממך.

219
00:15:42,483 --> 00:15:43,815
אתה יודע מה?

220
00:15:44,068 --> 00:15:45,980
אתם ממזרים מחורבנים.

221
00:15:46,446 --> 00:15:51,282
אחרת, היית מתנצל.
זה מסביר את המוניטין הרע שלך.

222
00:15:52,785 --> 00:15:53,741
כמו שהיהודים אומרים,

223
00:15:54,495 --> 00:15:57,533
"הפלסטינים אף פעם לא מפספסים
הזדמנות להחמיץ הזדמנות".

224
00:16:03,254 --> 00:16:05,712
יאסר, מה קורה איתך?

225
00:16:06,674 --> 00:16:08,085
אתה רוצה להתפטר?

226
00:16:08,759 --> 00:16:09,875
אני אעשה את זה.

227
00:16:10,136 --> 00:16:11,343
אני נשבע.

228
00:16:14,390 --> 00:16:17,303
אני מאחל לאריאל שרון
חיסל את כולכם!

229
00:16:35,119 --> 00:16:37,202
שתי צלעות שבורות. מה קרה?

230
00:16:37,455 --> 00:16:38,866
מישהו פגע בו,

231
00:16:39,123 --> 00:16:40,864
על מרזב מטופש.

232
00:16:41,125 --> 00:16:41,990
תנשום פנימה.

233
00:16:42,668 --> 00:16:44,955
אנחנו מחפשים את החיה הזו.

234
00:16:45,213 --> 00:16:47,796
כשאנחנו תופסים אותו...
לא עכשיו, אלי.

235
00:16:49,675 --> 00:16:51,541
אל תרים שום דבר במשך 8 שבועות.

236
00:16:52,053 --> 00:16:53,919
שאוציא אותך לחופשת מחלה?

237
00:16:56,098 --> 00:16:58,715
השאר את שקית הקרח,
ולנוח קצת.

238
00:16:58,976 --> 00:16:59,932
לְהַחלִים.

239
00:17:01,854 --> 00:17:04,016
נוצרי תובע פלסטיני?

240
00:17:04,273 --> 00:17:06,185
אף עורך דין לא ייקח את התיק הזה.

241
00:17:06,442 --> 00:17:08,479
אף אחד לא יעז.

242
00:17:08,736 --> 00:17:11,524
אני לא צריך עורך דין.
אני יודע שאני צודק.

243
00:17:11,781 --> 00:17:12,988
לא, אתה לא.

244
00:17:13,241 --> 00:17:14,277
אתה לא צודק בכלל.

245
00:17:14,534 --> 00:17:17,447
מה שאמרת לא מתקבל על הדעת.
ככה מתחילות מלחמות.

246
00:17:17,703 --> 00:17:19,410
אבא, אתה אומר שהוא צודק?

247
00:17:19,664 --> 00:17:20,700
אני אומר שאתה טועה.

248
00:17:20,957 --> 00:17:24,450
הוא רק רצה לתקן את המרזב שלך,
אבל השפלת אותו.

249
00:17:24,710 --> 00:17:26,451
אתה מאשים אותי במרזב?

250
00:17:26,712 --> 00:17:29,750
הם דפקו את המדינה הזאת,
ואתה מאשים אותי במרזב?

251
00:17:31,759 --> 00:17:33,796
תגיד לי למה אתה לא יכול להיכנס לשם?

252
00:17:34,053 --> 00:17:34,839
ככה זה.

253
00:17:35,096 --> 00:17:37,884
אנחנו לא מורשים
להיכנס למחנות פלסטינים.

254
00:17:38,140 --> 00:17:39,551
איזו סמכות יש לך?

255
00:17:39,809 --> 00:17:40,799
זה פוליטי.

256
00:17:41,060 --> 00:17:42,847
איך מוציאים אותו?

257
00:17:43,104 --> 00:17:44,311
אתה מפתה אותו?

258
00:17:45,731 --> 00:17:47,097
הוא בטח נמצא שם מסתתר.

259
00:17:47,358 --> 00:17:49,020
אז הוא ייחשב כנמלט,

260
00:17:49,277 --> 00:17:51,439
ויינתן צו מעצר.

261
00:17:51,696 --> 00:17:53,983
אמרת שאתה לא יכול לעצור אותו!
איזו בדיחה!

262
00:17:54,240 --> 00:17:56,732
זה מקום המחבוא של כל אסיר.

263
00:17:56,993 --> 00:17:58,575
בבקשה, תן לי לסיים.

264
00:17:58,828 --> 00:18:00,694
אם זה הייתי אני, הייתי בכלא.

265
00:18:01,038 --> 00:18:02,529
אבל הוא,

266
00:18:02,790 --> 00:18:03,997
אנחנו עוצרים אותו בדואר.

267
00:18:04,250 --> 00:18:05,832
כי הוא פלסטיני!

268
00:18:06,085 --> 00:18:07,292
זה שטויות!

269
00:18:14,135 --> 00:18:16,047
העלבת את המשטרה.

270
00:18:16,304 --> 00:18:18,170
לא, העלבתי את המצב.

271
00:18:18,431 --> 00:18:20,639
- "הלוואי לאריאל שרון..."
- מה הבעיה?

272
00:18:20,891 --> 00:18:21,881
איך יכולת?

273
00:18:22,143 --> 00:18:23,930
לפלסטיני?

274
00:18:24,186 --> 00:18:26,428
- אתה לא מבין.
- אני לא?

275
00:18:26,689 --> 00:18:32,481
זה נורמלי בשבילך, אבל לא בשבילי.
אתה חושב שזה עולם מושלם?

276
00:18:32,737 --> 00:18:34,273
האם זה בגלל התינוק?

277
00:18:34,530 --> 00:18:36,112
אני לא רוצה שהיא תסבול.

278
00:18:36,365 --> 00:18:37,230
גם אני לא.

279
00:18:37,491 --> 00:18:40,575
אבל אנחנו תקועים,
ואתה לא רוצה לשנות.

280
00:19:03,476 --> 00:19:04,842
שלום.

281
00:19:07,396 --> 00:19:09,308
אני אעלם לכמה ימים.

282
00:19:09,940 --> 00:19:11,897
המשך לעבוד כרגיל.

283
00:19:13,027 --> 00:19:16,737
סגור את הביוב ברחוב פאסו
וליישר את הבטון.

284
00:19:17,365 --> 00:19:19,652
אֵין בְּעָיָוֹת.

285
00:19:20,951 --> 00:19:22,487
מה שלומך, בוס?

286
00:19:26,707 --> 00:19:28,243
הוא ביקש את זה.

287
00:19:41,764 --> 00:19:42,800
כָּאן.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,720
האם אתה יכול להרגיש את זה?

289
00:19:48,479 --> 00:19:50,812
אתה חושב שהיא יודעת מה קורה?

290
00:19:52,566 --> 00:19:53,682
אני לא יודע.

291
00:19:54,819 --> 00:19:56,731
אני חושב שהיא יודעת הכל.

292
00:19:58,114 --> 00:20:00,356
היא יודעת מתי אנחנו שמחים,

293
00:20:00,616 --> 00:20:01,982
כשאנחנו עצובים,

294
00:20:03,244 --> 00:20:04,701
כשאנחנו כועסים.

295
00:20:10,042 --> 00:20:12,125
אתה חושב שהיא יכולה לשמוע אותנו?

296
00:20:15,881 --> 00:20:17,167
אני חושב שכן.

297
00:20:20,219 --> 00:20:21,801
נכון, סטרידה?

298
00:20:43,033 --> 00:20:44,399
אני יכול לעזור לך?

299
00:20:45,536 --> 00:20:47,198
אני יאסר סלאמה.

300
00:20:47,997 --> 00:20:49,408
אני מסגיר את עצמי.

301
00:20:59,425 --> 00:21:00,711
זרוק את התיק שלך.

302
00:21:01,635 --> 00:21:04,002
הוא יוצא מהכלא
והכל יהיה בסדר.

303
00:21:04,263 --> 00:21:07,472
אתה עדיין מגן עליו.
- כי הוא אדם הגון.

304
00:21:07,933 --> 00:21:09,595
זה לא מגיע לו.

305
00:21:10,019 --> 00:21:11,681
הוא לא שייך לכלא.

306
00:21:12,521 --> 00:21:16,731
אנחנו לא פותרים את הדבר הזה
על ידי העמדת פנים שאנחנו אוהבים אחד את השני.

307
00:21:16,984 --> 00:21:18,520
לא ככה זה עובד.

308
00:21:19,528 --> 00:21:20,769
זה יכול היה.

309
00:21:21,238 --> 00:21:24,151
אני לא ישוע המשיח
who'll turn the other cheek.

310
00:21:42,927 --> 00:21:46,045
מקרה מספר 23:
Tony Hanna vs Yasser Salameh.

311
00:21:51,852 --> 00:21:54,686
האם אתה התובע,
Tony George Hanna, Lebanese,

312
00:21:54,939 --> 00:21:56,805
נולד ב-7 באוקטובר 1970?

313
00:21:57,066 --> 00:21:57,772
כֵּן.

314
00:21:58,067 --> 00:22:00,184
אתה גר בביירות.

315
00:22:00,444 --> 00:22:01,025
כֵּן.

316
00:22:01,278 --> 00:22:02,359
תביא את הנאשם.

317
00:22:24,134 --> 00:22:26,376
Are you Yasser Abdallah Salameh,

318
00:22:26,637 --> 00:22:28,754
born June 16, 1955 in Palestine?

319
00:22:29,014 --> 00:22:29,629
כֵּן.

320
00:22:29,890 --> 00:22:32,382
- איזו תעודה מזהה יש לך?
- לאיסז-עובר.

321
00:22:32,643 --> 00:22:33,554
איפה אתה מתגורר?

322
00:22:33,936 --> 00:22:35,017
מחנה הפליטים סנט אלי.

323
00:22:35,437 --> 00:22:36,598
You don't want an attorney?

324
00:22:37,147 --> 00:22:38,058
לא.

325
00:22:38,691 --> 00:22:39,852
מר טוני,

326
00:22:40,526 --> 00:22:44,941
you claim that on July 2,
Mr. Salameh insulted you.

327
00:22:45,197 --> 00:22:47,280
שבוע לאחר מכן, בשעה 8:30 בבוקר,

328
00:22:47,533 --> 00:22:50,241
הוא תקף אותך במוסך שלך
ושבר שתי צלעות.

329
00:22:50,494 --> 00:22:51,075
כֵּן.

330
00:22:51,328 --> 00:22:53,911
אתה תובע על פיזי
ונזקים מוסריים.

331
00:22:54,164 --> 00:22:54,745
כֵּן.

332
00:22:54,999 --> 00:22:56,865
כמה אתה תובע?

333
00:22:57,877 --> 00:23:00,745
- למה אתה מתכוון?
- מה הסכום שאתה רוצה?

334
00:23:01,005 --> 00:23:02,086
יאמר בית המשפט.

335
00:23:04,675 --> 00:23:06,917
אתה גם מבקש "הכרה".

336
00:23:07,177 --> 00:23:08,133
אתה יכול להסביר?

337
00:23:08,387 --> 00:23:10,299
אני רוצה שהוא יודה
שהוא טעה.

338
00:23:10,556 --> 00:23:11,922
- ואני...
- בית המשפט קובע.

339
00:23:12,182 --> 00:23:15,300
אני רוצה שהוא יגיד שהוא מצטער,
לשמוע את זה מהפה שלו.

340
00:23:16,854 --> 00:23:17,935
למה אין לך עורך דין?

341
00:23:18,188 --> 00:23:19,395
כי אני צודק.

342
00:23:20,149 --> 00:23:22,562
רק בגלל שאתה אומר את זה
לא אומר שזה נכון.

343
00:23:23,819 --> 00:23:24,809
מר יאסר,

344
00:23:25,529 --> 00:23:27,691
איך אתה מתחנן

345
00:23:29,742 --> 00:23:32,860
אשם, לא אשם,
אשם עם הסבר?

346
00:23:33,579 --> 00:23:34,285
אָשֵׁם.

347
00:23:34,538 --> 00:23:36,700
כבודו, אני יכול לדבר עם מר יאסר?

348
00:23:36,957 --> 00:23:38,164
אתה עורך הדין שלו?

349
00:23:38,417 --> 00:23:39,157
המעסיק שלו.

350
00:23:39,418 --> 00:23:41,375
- בבקשה שב.
- הוא לא מכיר את החוקים.

351
00:23:41,629 --> 00:23:42,790
אמרתי שב.

352
00:23:45,007 --> 00:23:45,918
מר יאסר,

353
00:23:46,175 --> 00:23:48,838
בהודאה באשמה,
אתה מסכים לפשע.

354
00:23:49,261 --> 00:23:50,092
כֵּן.

355
00:23:52,473 --> 00:23:55,432
השקיתי את הצמחים שלי כרגיל,

356
00:23:55,809 --> 00:23:58,927
לא שמתי לב שהוא מתחת למרפסת שלי.
פתאום שמעתי...

357
00:23:59,188 --> 00:24:03,273
למה לא הסתכלת למטה
לבדוק אם מישהו היה מתחת?

358
00:24:03,609 --> 00:24:06,522
לא ידעת
ההתקנה שלך הייתה לא חוקית?

359
00:24:06,779 --> 00:24:08,691
- כל דירה היא כזו.
- תענה לי.

360
00:24:09,156 --> 00:24:11,193
ידעת שזה לא חוקי?

361
00:24:11,450 --> 00:24:12,691
לא, אני לא.

362
00:24:12,952 --> 00:24:14,534
כאשר החברה
הודיע לך שזה,

363
00:24:14,787 --> 00:24:17,450
ושלח מישהו שיתקן את זה,
למה סירבת

364
00:24:17,706 --> 00:24:21,074
לא רציתי עובדים בבית שלנו.
אשתי ההרה הייתה לבד.

365
00:24:23,963 --> 00:24:26,296
היו לך בעיות אחרות
בבית שלך?

366
00:24:26,674 --> 00:24:29,542
- בעיית חיווט לפני חודשיים.
- מה עשית?

367
00:24:29,802 --> 00:24:32,636
הזמנתי חשמלאי.
זה היה תיבת הנתיכים.

368
00:24:32,888 --> 00:24:34,800
האם קופסת הנתיכים נמצאת בדירה שלך?

369
00:24:35,057 --> 00:24:35,797
כֵּן.

370
00:24:36,058 --> 00:24:38,721
אז החשמלאי הלך
בתוך הדירה שלך.

371
00:24:39,061 --> 00:24:39,801
נָכוֹן.

372
00:24:40,062 --> 00:24:42,475
כשהוא נכנס, אשתך הייתה לבד?

373
00:24:43,899 --> 00:24:45,106
כן, אבל אנחנו...

374
00:24:45,359 --> 00:24:46,770
תודה לך, מר טוני.

375
00:24:48,612 --> 00:24:49,853
מר יאסר,

376
00:24:50,114 --> 00:24:53,278
שיפצת שם בניינים
כבר חמישה שבועות.

377
00:24:53,534 --> 00:24:54,115
כֵּן.

378
00:24:54,368 --> 00:24:56,155
- איך התושבים מתייחסים אליכם?
- ובכן.

379
00:24:56,578 --> 00:25:01,494
אתה יודע שבעיר הזה,
לכל אזור יש את הרגישויות שלו,

380
00:25:01,750 --> 00:25:03,912
פוליטי, דתי.

381
00:25:04,169 --> 00:25:06,331
האם לקחתם את זה בחשבון?

382
00:25:06,588 --> 00:25:07,874
כן.
- איך?

383
00:25:08,757 --> 00:25:12,000
שאלתי את העובדים שלי
להתפלל בחניון,

384
00:25:13,220 --> 00:25:14,586
לא לפגוע באף אחד.

385
00:25:14,847 --> 00:25:17,931
הקרב עם מר טוני
הוא הראשון שהיה לך.

386
00:25:18,183 --> 00:25:18,798
כֵּן.

387
00:25:19,601 --> 00:25:21,217
אז למה

388
00:25:21,895 --> 00:25:25,138
אחרי חמישה שבועות של יחסי ידידות,

389
00:25:25,399 --> 00:25:28,312
האם התקשרת למר האנה
"דפוק מזוין"?

390
00:25:30,738 --> 00:25:32,354
הוא שפך עליי מים מלוכלכים.

391
00:25:32,948 --> 00:25:35,986
הוא אומר שזו הייתה תאונה.
איך אתה עונה על זה?

392
00:25:36,243 --> 00:25:39,281
לא עשיתי שום דבר רע
חוץ מלעשות את העבודה שלי.

393
00:25:39,538 --> 00:25:40,904
למה לא התנצלת?

394
00:25:41,165 --> 00:25:42,872
הוא נתן לך מספיק זמן לעשות את זה.

395
00:25:45,210 --> 00:25:47,122
לא הרגשתי שאני חייב לו התנצלות.

396
00:25:47,963 --> 00:25:49,204
אז ב-9 ביולי,

397
00:25:49,465 --> 00:25:52,629
אתה הולך למוסך שלו ומכה אותו.

398
00:25:53,343 --> 00:25:56,381
זו תקיפה בכוונה תחילה.

399
00:25:57,056 --> 00:25:58,513
התכוונתי להתנצל.

400
00:25:58,766 --> 00:26:00,223
מה שינה את דעתך?

401
00:26:01,310 --> 00:26:03,393
בבקשה תענו, מה עצר אתכם?

402
00:26:04,396 --> 00:26:06,479
כבר אמרתי שאני אשם.

403
00:26:07,483 --> 00:26:09,975
אני צריך לדעת
מה דחף אותך להכות אותו.

404
00:26:10,611 --> 00:26:11,943
הדו"ח לא אומר מדוע.

405
00:26:15,616 --> 00:26:17,107
הוא אמר דברים.

406
00:26:17,367 --> 00:26:18,107
כאילו מה?

407
00:26:26,210 --> 00:26:28,998
אתה לא עושה לעצמך טובה
על ידי שמירה על שתיקה.

408
00:26:29,254 --> 00:26:31,371
ההאשמות נגדך חמורות.

409
00:26:39,223 --> 00:26:41,135
מה דחף אותו להכות אותך?

410
00:26:41,391 --> 00:26:42,552
הוא נשאל ראשון.

411
00:26:42,810 --> 00:26:44,517
אני פונה אליך עכשיו.

412
00:26:45,312 --> 00:26:47,474
אם המילים שלי היו רעות,
ואז תן לו לחזור עליהם.

413
00:26:47,731 --> 00:26:48,767
מה אמרת?

414
00:26:49,233 --> 00:26:50,644
לא הייתה לו זכות להכות אותי.

415
00:26:50,984 --> 00:26:53,476
בטח אמרת משהו
שדחף אותו.

416
00:26:54,154 --> 00:26:57,192
אם לא תגיד את זה,
אתה מודה שלא הגיע לו.

417
00:26:59,993 --> 00:27:03,031
אני לא מאמין שהכל התחיל
מעל מרזב.

418
00:27:05,541 --> 00:27:07,248
זו הפעם האחרונה שאני אשאל.

419
00:27:08,293 --> 00:27:09,625
מר טוני.

420
00:27:10,212 --> 00:27:11,328
מר יאסר.

421
00:27:13,966 --> 00:27:15,002
טוב מאוד.

422
00:27:15,425 --> 00:27:16,961
בית משפט זה קובע

423
00:27:17,386 --> 00:27:20,754
כל הראיות שהוצגו
אינו חד משמעי.

424
00:27:21,014 --> 00:27:23,051
לֹא מַכרִיעַ?
מה עם הפציעות שלי?

425
00:27:23,308 --> 00:27:24,515
אל תפריע לי.

426
00:27:24,768 --> 00:27:26,009
אתה לא יכול לחבר אותנו יחד.

427
00:27:26,270 --> 00:27:28,011
אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות!

428
00:27:28,272 --> 00:27:30,309
שום דבר לא מצדיק תקיפה פיזית!

429
00:27:30,566 --> 00:27:31,727
אומר מי?

430
00:27:33,485 --> 00:27:36,853
סעיף 554 לחוק העונשין:

431
00:27:37,114 --> 00:27:40,232
"מוגדרת תקיפה בנסיבות מחמירות
על ידי פציעה קשה..."

432
00:27:40,492 --> 00:27:41,733
אני יודע מה החוק אומר.

433
00:27:41,994 --> 00:27:46,329
"... ונושא עונש של 6 חודשים
וקנס של עד 50,000 פאונד".

434
00:27:46,582 --> 00:27:47,663
מר טוני, בבקשה.

435
00:27:47,916 --> 00:27:49,828
- "במקרה שזה יוביל למחלה...
- מר טוני!

436
00:27:50,085 --> 00:27:52,702
- עברת את הגבול.
- זה החוק.

437
00:27:52,963 --> 00:27:56,081
עברת על החוק
על ידי צינור לא חוקי

438
00:27:56,341 --> 00:27:58,298
ושבור אותו אחרי שהוא תיקן אותו.

439
00:27:58,552 --> 00:27:59,633
התיק נדחה!

440
00:28:01,180 --> 00:28:03,513
- לא הוגן, כבוד השופט!
אתה יכול ללכת, מר יאסר.

441
00:28:03,765 --> 00:28:06,553
אתה משוחד.
אתה מזכה פושע.

442
00:28:06,810 --> 00:28:07,766
עזוב את אולם בית המשפט.

443
00:28:08,020 --> 00:28:09,886
לא לפני שאקבל משפט הוגן.

444
00:28:10,147 --> 00:28:12,139
צא או שאעצור אותך.

445
00:28:12,399 --> 00:28:13,480
בשביל מה?

446
00:28:13,734 --> 00:28:14,520
תוציא אותו!

447
00:28:17,237 --> 00:28:20,526
אתה שופט מושחת ורמאי.

448
00:28:21,366 --> 00:28:22,447
אני אתבע אותך.

449
00:28:22,701 --> 00:28:23,691
אתה פוגע בו!

450
00:28:23,952 --> 00:28:25,818
אני אוסר עליך מבית המשפט הזה

451
00:28:26,079 --> 00:28:27,786
ומכל בית משפט אחר!

452
00:28:29,958 --> 00:28:31,574
משתלם להיות פלסטיני!

453
00:28:32,044 --> 00:28:33,455
משתלם להיות פלסטיני!

454
00:29:24,179 --> 00:29:25,920
לא ציפית לזה.

455
00:29:27,015 --> 00:29:29,928
מכיוון שאף אחד מכם לא סיפר לשופט
את כל האמת.

456
00:29:30,310 --> 00:29:33,223
האמת היא שהרבצתי למישהו
בגלל עלבון.

457
00:29:33,480 --> 00:29:36,598
אם זה היה כל כך פשוט,
עדיין היית בכלא.

458
00:29:37,234 --> 00:29:40,944
השופט היה משוחד.
רק שזה היה לטובתי.

459
00:29:41,571 --> 00:29:45,235
לא, הוא הבין
זה היה על יותר ממרזב.

460
00:29:49,329 --> 00:29:51,571
איך יכולת להגיד את זה לשופט?

461
00:29:51,832 --> 00:29:53,164
הוא היה שופט משוחד.

462
00:29:53,417 --> 00:29:54,953
ערעור, אבל אל תעליב שופטים.

463
00:29:55,419 --> 00:29:57,126
כולם בזוגיות.

464
00:29:58,130 --> 00:30:00,372
הפלסטיני התמוגג
כל הזמן.

465
00:30:00,632 --> 00:30:01,497
לא ראיתי את זה.

466
00:30:01,758 --> 00:30:03,124
ישבת מאחור.

467
00:30:03,385 --> 00:30:05,297
הוא לא אמר לשופט מה אמרת!

468
00:30:05,554 --> 00:30:08,217
כי היה לו פסק הדין
בכיס.

469
00:30:09,725 --> 00:30:12,308
אנשים שמושפלים
בסופו של דבר שונאים את עצמם.

470
00:30:12,602 --> 00:30:14,093
מה אתה אומר?

471
00:30:14,771 --> 00:30:17,013
מחר אנחנו נכנסים לוויכוח,

472
00:30:17,274 --> 00:30:18,856
הוצאתי ממך את החרא,

473
00:30:19,109 --> 00:30:20,441
אני מרסק לך את המוח,

474
00:30:20,694 --> 00:30:22,310
אבל זה בסדר כי אני שונא את עצמי?

475
00:30:22,571 --> 00:30:24,654
- אני מעז אותך.
- אופן הדיבור.

476
00:30:24,906 --> 00:30:27,865
לעולם אל תדבר אליי ככה!
לא אכפת לי כמה רע אתה מרגיש.

477
00:30:28,118 --> 00:30:29,700
אופן הדיבור!

478
00:30:31,455 --> 00:30:33,447
בוס, דפוק את בתי המשפט.

479
00:30:33,707 --> 00:30:36,120
הם שיחדו אותו.
חבורה של חריצים!

480
00:30:36,376 --> 00:30:38,663
יש ציד מכשפות נגד נוצרים.

481
00:30:38,920 --> 00:30:41,128
אפילו עוד לא נולדת.
אז שתוק.

482
00:31:14,539 --> 00:31:16,906
צלם תמונות של המקום הזה
מזוויות שונות.

483
00:31:17,167 --> 00:31:20,660
שלח אותם לראש העיר
במסגרת מוזהבת.

484
00:31:20,921 --> 00:31:22,878
עבור העיתונות,

485
00:31:23,131 --> 00:31:25,293
"חברת הבנייה איברהים נסאר

486
00:31:25,550 --> 00:31:29,169
"משרת את הקהילה הזו

487
00:31:29,429 --> 00:31:33,218
"על ידי הסרת הפרות
ושיפור תשתיות וכו'".

488
00:31:33,475 --> 00:31:34,761
כן, אדוני סגן.

489
00:31:35,018 --> 00:31:37,180
עבודה טובה, טלאל.
זה נראה בסדר.

490
00:31:37,437 --> 00:31:38,518
תודה לך.

491
00:31:38,772 --> 00:31:39,933
אבל,

492
00:31:41,274 --> 00:31:43,106
למה אנחנו משתמשים בצבע איטלקי?

493
00:31:43,360 --> 00:31:45,522
המותג המקומי מתקלף כשיורד גשם.

494
00:31:45,779 --> 00:31:47,862
לאיטלקי יש 10 שנות אחריות.

495
00:31:48,990 --> 00:31:50,197
מערבבים את זה.

496
00:31:50,534 --> 00:31:52,526
זה יבטל את האחריות, אדוני.

497
00:32:08,927 --> 00:32:10,293
מי הוא?

498
00:32:10,929 --> 00:32:12,386
מנהל העבודה.

499
00:32:14,391 --> 00:32:15,427
פַּלֶשְׂתִינַאִי.

500
00:32:15,976 --> 00:32:17,592
אני יודע, זה לא חוקי.

501
00:32:20,147 --> 00:32:22,605
אתה יודע איפה אני עומד בנושא הזה.

502
00:32:23,275 --> 00:32:25,688
אני עם המטרה שלהם.
אני משתתף בצערם.

503
00:32:26,153 --> 00:32:27,143
אני יודע.

504
00:32:27,988 --> 00:32:29,604
אבל לא על הוצאות המשרד.

505
00:35:49,105 --> 00:35:50,812
מועד בית המשפט נקבע ל-3 באוגוסט.

506
00:35:51,066 --> 00:35:53,183
השופטת קולט מנסור תעמוד בראש.

507
00:35:53,693 --> 00:35:55,980
אני מקווה שה-AC של בית המשפט עובד.

508
00:35:57,989 --> 00:36:02,825
הרופא מכין את הדו"ח שלו
על האנס ובתם.

509
00:36:03,286 --> 00:36:05,528
- הוא יצטרך להצהיר...
- לא, "להוכיח".

510
00:36:05,789 --> 00:36:09,499
כדי להוכיח שהסיבוכים שלהם
הם התוצאה...

511
00:36:09,751 --> 00:36:12,038
לא, "התוצאה הישירה"
של התקיפה.

512
00:36:12,295 --> 00:36:15,413
בחר את מילותיך בקפידה,
זה שלב הערעור.

513
00:36:15,674 --> 00:36:17,666
מר טוני האנה כאן.

514
00:36:21,012 --> 00:36:21,843
שלום.

515
00:36:25,475 --> 00:36:27,182
שמענו על היום שלך בבית המשפט.

516
00:36:27,435 --> 00:36:30,428
מה שאמרת לשופט היה מטורף.
- נסחפתי.

517
00:36:30,689 --> 00:36:33,272
איך יכולת שלא?
נעשה עוול.

518
00:36:33,942 --> 00:36:36,150
אבל תעשה לי טובה,

519
00:36:36,486 --> 00:36:39,103
לעולם אל תלך לבית המשפט
ללא עורך דין.

520
00:36:39,364 --> 00:36:41,230
לא רציתי לתבוע, יועץ.

521
00:36:41,491 --> 00:36:43,323
כל מה שרציתי זה התנצלות.

522
00:36:43,576 --> 00:36:44,862
והוא סירב.

523
00:36:45,245 --> 00:36:48,955
נתת לו מספיק זמן להתנצל,
והוא הרביץ לך.

524
00:36:49,207 --> 00:36:50,493
זה לא מקובל.

525
00:36:51,000 --> 00:36:54,414
הוא היכה אזרח לבנוני.
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

526
00:36:55,839 --> 00:36:57,250
הוא הודה באשמה.

527
00:36:57,507 --> 00:37:01,126
כדי לקבל זיכוי.
האנשים האלה ערמומיים, רמאים.

528
00:37:01,678 --> 00:37:04,546
הם יודעים איך להפוך את השולחן.

529
00:37:04,806 --> 00:37:07,093
התוקפים מציירים את עצמם כקורבנות,

530
00:37:07,350 --> 00:37:09,512
ואתה יודע ממי הם לומדים את זה.

531
00:37:10,145 --> 00:37:12,637
עשיתי דברים מסוימים
שלא הייתי צריך.

532
00:37:13,314 --> 00:37:14,896
שפכתי עליו מים.

533
00:37:15,358 --> 00:37:16,940
הלכתי למוסך שלי,

534
00:37:17,235 --> 00:37:18,897
סחבתי דברים כבדים...

535
00:37:19,154 --> 00:37:20,144
מר טוני,

536
00:37:20,405 --> 00:37:22,943
הגעת אליי, נכון?

537
00:37:23,199 --> 00:37:24,110
כֵּן.

538
00:37:24,367 --> 00:37:27,986
אז בבקשה, בואו נתמקד בזה.

539
00:37:28,329 --> 00:37:30,571
אני רוצה משפט הוגן, יועץ.

540
00:37:30,832 --> 00:37:32,664
אני לא רוצה לנצח בזכות אהדה.

541
00:37:33,418 --> 00:37:36,832
אתה חושב שווידי ווב זוכה בתיקים
על ידי אהדה?

542
00:37:38,423 --> 00:37:39,459
ג'סיקה.

543
00:37:39,799 --> 00:37:42,291
אנחנו תובעים על כאב וסבל,

544
00:37:42,552 --> 00:37:45,010
שלך, של אשתך ושל בתך.

545
00:37:45,263 --> 00:37:49,132
נבקש פיצוי בסך 80,000 דולר
ו-40,000 דולר

546
00:37:49,392 --> 00:37:51,224
על נזקים מוסריים.

547
00:37:51,644 --> 00:37:53,306
לא אכפת לי מכסף.

548
00:37:53,772 --> 00:37:55,104
מה אכפת לך?

549
00:37:55,356 --> 00:37:56,563
כשנסיים איתו,

550
00:37:56,816 --> 00:38:00,059
אני רוצה שהוא יגיד
אני גרוע פי 100 מאריאל שרון.

551
00:38:01,112 --> 00:38:02,694
תן לי לשאול אותך שאלה,

552
00:38:02,947 --> 00:38:06,531
למה אמרת, "הלוואי לאריאל שרון
חיסל את כולכם?"

553
00:38:06,785 --> 00:38:07,775
מה העניין הגדול?

554
00:38:08,036 --> 00:38:10,870
אם השופט ישאל אותך,
איך תענה

555
00:38:11,706 --> 00:38:13,072
זה הרגיש נכון להגיד את זה.

556
00:38:13,333 --> 00:38:17,247
זה לא טיעון טוב.
המילים האלה טעונות, מר טוני.

557
00:38:17,504 --> 00:38:20,338
מה שאמרת מאוד מורכב.

558
00:38:20,590 --> 00:38:21,706
אני לא מבין.

559
00:38:21,966 --> 00:38:25,459
הסיבה הפלסטינית היא
משחק כדור אחר לגמרי.

560
00:38:25,720 --> 00:38:30,135
יש את האו"ם, הארגונים הלא ממשלתיים,
הארגונים ההומניטריים...

561
00:38:30,391 --> 00:38:32,178
כולם שורשים לפלסטינים.

562
00:38:32,477 --> 00:38:33,888
ואל תשכח,

563
00:38:34,145 --> 00:38:35,977
יש כאלה ששונאים אותנו.

564
00:38:36,231 --> 00:38:38,393
השמאל, הליברלים.

565
00:38:38,691 --> 00:38:40,523
אגב, רבים הם נוצרים.

566
00:38:40,777 --> 00:38:45,818
כולם יהיו מוכנים לצניחה חופשית
רק כדי להגן על יאסר סלאמה.

567
00:38:46,074 --> 00:38:48,236
זה אופנתי להגן על האנשים האלה.

568
00:38:48,493 --> 00:38:51,201
אז גם אם היריב שלך
רוצה להסדיר מחוץ לבית המשפט,

569
00:38:51,454 --> 00:38:52,740
הם עלולים להכריח אותו שלא.

570
00:38:52,997 --> 00:38:54,989
הבת שלי על תמיכת חיים,

571
00:38:55,250 --> 00:38:58,414
היא לא יכולה לנשום בעצמה.
אנחנו לא יודעים אם היא תצליח.

572
00:38:58,670 --> 00:39:00,411
אשתי גם...

573
00:39:01,005 --> 00:39:04,373
אני רוצה שתחשוב טוב
על מה שאמרת.

574
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
זה מה שהם יתמקדו בו בבית המשפט,

575
00:39:08,012 --> 00:39:11,972
לא מי שפך מים, מי היכה את מי,
או מי הזין המזוין,

576
00:39:12,225 --> 00:39:15,559
אבל למה אמרת, "הלוואי לאריאל שרון
חיסל את כולכם."

577
00:40:01,316 --> 00:40:03,353
מר יאסר, מה שהייתי רוצה לדעת

578
00:40:04,110 --> 00:40:07,194
בגלל זה לא סיפרת לשופט
מה היריב שלך אמר

579
00:40:07,614 --> 00:40:09,196
בעלי הוא לא חוצפן.

580
00:40:09,657 --> 00:40:12,149
אף אחד לא ישפוט את היושרה שלך
בבית משפט.

581
00:40:12,410 --> 00:40:13,776
קראתי לו דפוק מזוין.

582
00:40:14,037 --> 00:40:17,155
אתה לא יכול להשוות דקירה
עם שרון מחסל את כולכם.

583
00:40:17,415 --> 00:40:18,747
הוא אמר, "הלוואי".

584
00:40:19,000 --> 00:40:20,036
מה ההבדל?

585
00:40:20,293 --> 00:40:24,037
הוא יכול היה לומר: חיסל אותך,
הרביץ לך או אהב אותך.

586
00:40:24,297 --> 00:40:25,629
הן רק מילים.

587
00:40:26,049 --> 00:40:27,756
אז למה התעצבנת?

588
00:40:29,886 --> 00:40:32,048
המילים האלה משנות הכל.

589
00:40:32,305 --> 00:40:34,513
הם מעליבים את הלאום שלך
וזהות.

590
00:40:34,766 --> 00:40:36,632
זה יכול להיחשב לפשע שנאה.

591
00:40:36,893 --> 00:40:39,101
כולם שונאים ומעליבים את כולם.

592
00:40:39,604 --> 00:40:43,143
מעליב את זהותו של מישהו
עונש על פי חוק.

593
00:40:43,399 --> 00:40:44,935
זה אומר שאתה יכול לתבוע אותו.

594
00:40:45,193 --> 00:40:46,058
אבל פגעתי בו.

595
00:40:46,319 --> 00:40:47,730
בגלל מה שהוא אמר.

596
00:40:47,987 --> 00:40:50,775
בנוסף, הוא ביקש ממך להתנצל.
הלכת לעשות את זה.

597
00:40:51,032 --> 00:40:52,364
יש לו בעיה איתי.

598
00:40:59,958 --> 00:41:02,826
לפי סעיף 228
של חוק העונשין,

599
00:41:03,086 --> 00:41:06,545
גם אם עבריין חורג
גבולות ההגנה העצמית,

600
00:41:06,798 --> 00:41:09,962
יכול להיות שהוא יזוכה
אם פעל במצוקה קיצונית

601
00:41:10,385 --> 00:41:12,547
שהפריע
כושר השיפוט והשליטה העצמית שלו.

602
00:41:12,804 --> 00:41:14,841
תשכח מהמצוקה שלי.

603
00:41:15,515 --> 00:41:17,222
הילד שלו נלחם על חייה.

604
00:41:17,475 --> 00:41:19,808
לכן אתה צריך עורך דין.

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,391
אני לא יכול להרשות לעצמי אותך.

606
00:41:23,731 --> 00:41:25,472
היריב שלך מערער

607
00:41:25,733 --> 00:41:29,443
עבור שלו ושל אשתו
סיבוכים בריאותיים.

608
00:41:29,696 --> 00:41:33,315
אם התינוק שלו ימות,
זו הריגה שלא מרצון.

609
00:41:33,574 --> 00:41:34,735
אנחנו מסתכלים על עשר שנים.

610
00:41:35,410 --> 00:41:38,369
אתה יכול לנהל את המצב הזה
או לתת לזה לנהל אותך.

611
00:41:38,621 --> 00:41:41,864
כך או כך, יש לך מעט זמן.
בבקשה תחשוב על זה.

612
00:41:48,131 --> 00:41:49,997
למה אתה עושה את זה?

613
00:41:52,218 --> 00:41:54,961
כי אתם אנשים
לעיתים קרובות נשללות מזכויותיך.

614
00:42:30,131 --> 00:42:31,292
לא עכשיו.

615
00:42:31,549 --> 00:42:32,505
אני מצטער על הכל.

616
00:42:32,759 --> 00:42:34,091
די עם השטויות שלך.

617
00:42:34,343 --> 00:42:37,836
היינו בסדר
עד שנכנסת לשכונה שלנו.

618
00:42:38,097 --> 00:42:39,929
- אני מבין.
- אתה לא מבין כלום!

619
00:42:40,183 --> 00:42:42,175
אנחנו רוצים לכסות את חשבונות בית החולים שלך,

620
00:42:42,435 --> 00:42:44,768
ולבצע תיקונים בבית שלך,
כל דבר שנוכל לעזור...

621
00:42:45,146 --> 00:42:46,637
ואיך זה יציל את הבת שלי?

622
00:42:46,898 --> 00:42:47,934
אֵיך?

623
00:42:48,191 --> 00:42:51,059
אתה חושב שאתה יכול לקנות לנו פרחים

624
00:42:51,319 --> 00:42:52,901
וקופסת שוקולד?

625
00:42:53,154 --> 00:42:54,440
כמובן שלא.

626
00:42:54,781 --> 00:42:58,115
תגיד לסגן המזוין שלך
אנחנו לא למכירה.

627
00:43:00,411 --> 00:43:02,198
אני רוצה את האנשים האלה מהחיים שלי.

628
00:43:02,455 --> 00:43:05,243
לוויידי ווב יש את המקרה. אנחנו ננצח.

629
00:43:05,500 --> 00:43:06,911
לא אכפת לי מי מנצח.

630
00:43:07,168 --> 00:43:10,457
נתת למקרה מטופש
לאחוז בך.

631
00:43:10,713 --> 00:43:12,579
אני לא אוותר על התיק. לְעוֹלָם לֹא.

632
00:43:12,840 --> 00:43:16,459
אתה הולך לבית המשפט, אתה מנצח,
הבחור מקבל חיים. ואז מה?

633
00:43:16,719 --> 00:43:18,836
- זה כבר הרבה.
- והתינוק שלך?

634
00:43:19,097 --> 00:43:21,339
- מה איתה?
- שאלת אותה מה היא רוצה?

635
00:43:21,599 --> 00:43:22,635
זה בשבילה.

636
00:43:22,892 --> 00:43:25,555
אני עושה את זה בשבילך, בשביל המשפחה.

637
00:43:25,812 --> 00:43:27,974
אתה עושה את זה בשביל עצמך!

638
00:43:28,648 --> 00:43:31,186
אתה תשרוף הכל
אבל לא להפוך את הדף!

639
00:43:31,442 --> 00:43:34,606
אתה יודע מה?
אני מקווה שתקבל את מה שאתה רוצה.

640
00:43:39,534 --> 00:43:41,696
האוניברסיטה האמריקאית של קהיר.

641
00:43:41,953 --> 00:43:43,865
תואר שני בהנדסה אזרחית.

642
00:43:44,122 --> 00:43:48,036
עבד עבור בכטל
בכווית ובדובאי.

643
00:43:48,292 --> 00:43:50,249
עבר לביירות ב-1982.

644
00:43:50,503 --> 00:43:53,291
פגש שם את אשתו הלבנונית.

645
00:43:53,673 --> 00:43:54,629
נוצרי.

646
00:43:55,007 --> 00:43:56,293
אני לא מופתע.

647
00:43:58,136 --> 00:44:00,503
אדוני, זו ההצעה
שהוגשה על ידי ההגנה.

648
00:44:17,363 --> 00:44:19,901
מתרחש פנאומוטורקס טראומטי

649
00:44:20,324 --> 00:44:23,783
כאשר חלל הצדר
המקיף את הריאות מנוקב.

650
00:44:24,036 --> 00:44:26,198
זה היה ממש שיפוד

651
00:44:26,455 --> 00:44:28,412
ליד הצלע השבורה,

652
00:44:28,666 --> 00:44:30,248
וכתוצאה מכך כאב חריף,

653
00:44:30,501 --> 00:44:32,663
נשימה מאומצת,
וקצב לב מוגבר.

654
00:44:32,920 --> 00:44:34,206
ד"ר בדראן,

655
00:44:35,006 --> 00:44:36,417
זה רציני?

656
00:44:37,133 --> 00:44:40,092
הלחץ על הריאה
יכול להזיק לו

657
00:44:40,511 --> 00:44:42,127
ולעקור איברים אחרים.

658
00:44:42,388 --> 00:44:45,597
אתה יכול לתאר
מה עברה גברת חנה?

659
00:44:46,100 --> 00:44:47,682
היא אושפזה בבית חולים

660
00:44:48,144 --> 00:44:50,602
ללידה מוקדמת
בניתוח קיסרי.

661
00:44:51,856 --> 00:44:54,849
אם היא לא הייתה מגיעה בזמן,
ייתכן שהיא איבדה את התינוק.

662
00:44:55,109 --> 00:44:56,691
מה גרם לזה?

663
00:44:57,195 --> 00:44:58,026
זה היה ה...

664
00:44:58,571 --> 00:44:59,982
זו הייתה התוצאה הישירה

665
00:45:00,239 --> 00:45:04,449
של ההלם הרגשי
מלראות את בעלה מחוסר הכרה.

666
00:45:04,869 --> 00:45:07,987
יכול להלם רגשי
להוביל להפלה?

667
00:45:08,247 --> 00:45:09,078
בַּטוּחַ.

668
00:45:09,332 --> 00:45:12,075
בנוסף היו לה צירים

669
00:45:12,335 --> 00:45:15,123
כשהיא משכה את בעלה למכוניתה.

670
00:45:16,005 --> 00:45:17,712
תודה, דוקטור.

671
00:45:26,557 --> 00:45:27,798
ד"ר חוואם,

672
00:45:28,059 --> 00:45:30,847
האם מר טוני הלך בעקבותיו
עצת הרופא שלו,

673
00:45:31,103 --> 00:45:33,561
יכול להיות דלקת ריאות טראומטית
התרחשו?

674
00:45:33,814 --> 00:45:34,975
לא סביר.

675
00:45:35,233 --> 00:45:36,849
אז הוא הביא את זה על עצמו.

676
00:45:37,109 --> 00:45:38,316
התנגדות, כבודו.

677
00:45:38,569 --> 00:45:39,355
מר טוני,

678
00:45:39,612 --> 00:45:42,400
האם עקבת אחר עצת הרופא שלך?
לנוח?

679
00:45:42,990 --> 00:45:46,028
הייתי צריך ללכת לעבודה.
יש לי חשבונות לשלם.

680
00:45:46,285 --> 00:45:47,821
אנחנו לא מתמודדים עם זה.

681
00:45:48,079 --> 00:45:51,447
אתה יכול לתאר
התנועות שעשית?

682
00:45:51,707 --> 00:45:56,623
הרמתי סוללה כבדה.
זה כאב, ואז נפלתי.

683
00:45:57,171 --> 00:46:00,835
האם התנועות האלה יכולות לעורר
דלקת ריאות טראומטית?

684
00:46:01,092 --> 00:46:01,923
בְּלִי סָפֵק.

685
00:46:02,176 --> 00:46:05,635
זכור: מכה של הנאשם
גרם לשבר.

686
00:46:05,888 --> 00:46:07,845
אבל לא הסיבוכים הבאים.

687
00:46:08,099 --> 00:46:09,465
ללא שבר, ללא סיבוכים!

688
00:46:09,725 --> 00:46:12,012
לא היה לו אף אחד
אילו ציית לרופא שלו.

689
00:46:12,270 --> 00:46:13,386
הִתנַגְדוּת.

690
00:46:13,646 --> 00:46:15,308
בבקשה תן לה לסיים.

691
00:46:16,399 --> 00:46:18,607
מר טוני טוען ללידה מוקדמת

692
00:46:18,859 --> 00:46:21,442
נבע מההלם
לראות את בעלה,

693
00:46:21,696 --> 00:46:26,031
והצירים היו בשל
למשוך את בעלה למכונית.

694
00:46:28,577 --> 00:46:30,569
אלו רישומי בית החולים.

695
00:46:30,830 --> 00:46:34,540
הם שייכים לגברת חנה.
הם מתוארכים ל-2013 ו-2014.

696
00:46:35,710 --> 00:46:37,542
בבקשה תסתכל עליהם.

697
00:46:40,006 --> 00:46:40,871
כפי שאתה יכול לראות,

698
00:46:41,132 --> 00:46:44,671
לגברת האנה היו שתי הפלות,
בחודש ה-3 וה-5.

699
00:46:45,761 --> 00:46:46,672
ד"ר חוואם,

700
00:46:47,930 --> 00:46:50,388
יכולה אישה
עם היסטוריה של הפלות

701
00:46:50,641 --> 00:46:53,600
להיות מועדת ללידה מוקדמת
ללא גורמים חיצוניים?

702
00:46:54,103 --> 00:46:55,014
כֵּן.

703
00:46:57,648 --> 00:46:58,889
אין שאלות נוספות.

704
00:47:08,200 --> 00:47:10,192
- היית חייב?
- זו הוכחה מדעית.

705
00:47:10,453 --> 00:47:11,569
זה לא נכון.

706
00:47:11,829 --> 00:47:13,912
אתה מואשם בפשע
לא התחייבת.

707
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
אנחנו מסתכלים על חיים פרטיים.

708
00:47:16,250 --> 00:47:18,867
אנחנו חושפים אותם בפומבי.
זה לא בסדר!

709
00:47:19,128 --> 00:47:22,371
מה נכון?
הם עושים לנו את זה, אנחנו עושים את זה להם.

710
00:47:22,631 --> 00:47:24,247
אני לא רוצה את זה!

711
00:47:29,680 --> 00:47:32,093
בתור מהנדס,
הוא היה מאוד מנוסה.

712
00:47:32,350 --> 00:47:35,639
אבל מכיוון שהוא פלסטיני,
אסור לו להתאמן כאן.

713
00:47:35,895 --> 00:47:37,636
אז שכרתי אותו כמנהל עבודה.

714
00:47:37,897 --> 00:47:39,308
אחראי על כמה עובדים?

715
00:47:39,565 --> 00:47:43,024
60 עד 75.

716
00:47:43,611 --> 00:47:45,773
איך היית מתאר
עבודתו של מר יאסר?

717
00:47:46,322 --> 00:47:47,563
הוא היה יסודי.

718
00:47:47,823 --> 00:47:49,815
הוא תמיד סיים בזמן.

719
00:47:50,076 --> 00:47:54,070
קראנו לו התרנגול,
כי הוא תמיד הגיע מוקדם

720
00:47:54,330 --> 00:47:56,492
והלך הביתה
לאחר קריאת התפילה האחרונה.

721
00:47:57,249 --> 00:48:00,162
אז החברה הייתה מאושרת
עם העבודה שלו.

722
00:48:00,419 --> 00:48:01,455
כֵּן.

723
00:48:02,463 --> 00:48:04,796
כמה זמן הוא היה אמור
לעבוד אצלך?

724
00:48:05,049 --> 00:48:07,211
- 18 חודשים.
- כמה זמן הוא החזיק מעמד?

725
00:48:07,468 --> 00:48:08,299
6 שבועות.

726
00:48:08,552 --> 00:48:09,918
6 שבועות?

727
00:48:10,262 --> 00:48:11,127
מה קרה?

728
00:48:11,389 --> 00:48:11,970
יום אחד,

729
00:48:12,223 --> 00:48:15,933
הוא חתך כמה כבלים
שנשארו ברחוב.

730
00:48:16,268 --> 00:48:20,808
בפעם אחרת, הופעתי,
ומצא מנוף, ליבהר.

731
00:48:21,315 --> 00:48:22,772
הוא הזמין אותו בלי לשאול.

732
00:48:23,025 --> 00:48:24,766
זה עלה לנו 800 דולר ליום,

733
00:48:25,027 --> 00:48:27,440
כי הוא לא רצה
להשתמש במנוף השני.

734
00:48:27,696 --> 00:48:30,279
יום אחד, הוא התפוצץ כמו פצצת זמן.

735
00:48:30,533 --> 00:48:33,822
הוא תפס פטיש
וקרע את החזית.

736
00:48:35,663 --> 00:48:36,619
מה חדש?

737
00:48:36,872 --> 00:48:39,910
בחור מהמפלגה הנוצרית
תובע פלסטיני.

738
00:48:40,251 --> 00:48:43,961
<i>הוא לא רק היה מביך
אבל גם מסוכן.</i>

739
00:48:44,338 --> 00:48:47,672
אז לבסוף אמרתי שזהו,
ופיטרתי אותו.

740
00:48:47,925 --> 00:48:49,632
האם הוא הראה חרטה כלשהי?

741
00:48:50,052 --> 00:48:51,133
תשאל אותו.

742
00:48:51,387 --> 00:48:52,969
אז בעצם,

743
00:48:53,848 --> 00:48:55,680
אתה שוכר את מר יאסר,

744
00:48:55,933 --> 00:48:58,266
אתה עוזר לו,
ואז הוא בוגד בך.

745
00:48:58,519 --> 00:48:59,475
כֵּן.

746
00:48:59,979 --> 00:49:01,311
נפגעתי מאוד.

747
00:49:01,897 --> 00:49:02,978
הוא היה כפוי טובה.

748
00:49:03,482 --> 00:49:04,723
כְּפוּי טוֹבָה?

749
00:49:04,984 --> 00:49:06,941
לקחתי סיכון כששכרתי אותו.

750
00:49:07,194 --> 00:49:10,187
אתה יודע, כשאתה שוכר פלסטיני,

751
00:49:10,448 --> 00:49:14,067
אתה מואשם בניסיון להתפשר
חצי מיליון פלסטינים כאן,

752
00:49:14,326 --> 00:49:16,318
ואתה יודע מה זה אומר.

753
00:49:16,829 --> 00:49:18,536
לא, אתה יכול להסביר?

754
00:49:18,789 --> 00:49:20,371
אתה נותן פה לפלסטינים עבודה,

755
00:49:20,624 --> 00:49:23,287
הם לא יחזרו לפלסטין.

756
00:49:23,544 --> 00:49:27,208
הישראלים מאושרים,
מה שהופך אותך לבוגד.

757
00:49:28,674 --> 00:49:29,539
תודה לך.

758
00:49:30,009 --> 00:49:31,341
אין שאלות נוספות.

759
00:49:32,219 --> 00:49:34,506
היועצת נדין, תורך.

760
00:49:37,391 --> 00:49:41,852
מר סלאח, הזכרת עמוד
שזזה,

761
00:49:42,104 --> 00:49:45,518
מה שהפך את מר יאסר
לתוך "פצצת זמן".

762
00:49:46,066 --> 00:49:48,729
מה היה קורה
אם הוא לא הבחין בזה?

763
00:49:48,986 --> 00:49:50,227
זה יכול היה להתמוטט,

764
00:49:50,488 --> 00:49:52,104
גורם לפציעות.

765
00:49:52,615 --> 00:49:53,355
יִתָכֵן.

766
00:49:54,033 --> 00:49:58,243
אמרת גם שהוא שכר
הדבר הזה שעלה 800 דולר.

767
00:49:58,496 --> 00:50:00,408
- איך קוראים לזה שוב?
- ליבהר.

768
00:50:01,957 --> 00:50:03,414
מה זה ליבהר?

769
00:50:04,418 --> 00:50:07,035
- עגור גרמני גדול.
- האם זה מנוף טוב?

770
00:50:07,296 --> 00:50:08,503
זה גרמני.

771
00:50:08,797 --> 00:50:10,834
למה הוא לא השתמש במנוף השני?

772
00:50:11,091 --> 00:50:11,831
זה סינית.

773
00:50:12,092 --> 00:50:14,800
הוא טוען
כל מה שנעשה בסין הוא חרא.

774
00:50:15,554 --> 00:50:18,592
היו לך כ-75 עובדים זרים.

775
00:50:18,849 --> 00:50:19,839
כֵּן.

776
00:50:20,100 --> 00:50:22,592
בדרך כלל, עובדים זרים מקבלים
אין ביטוח לאומי,

777
00:50:22,853 --> 00:50:25,971
אין ביטוח בריאות,
ללא הטבות בעבודה וכו'.

778
00:50:26,690 --> 00:50:28,226
אף חברה לא נותנת את זה.

779
00:50:28,484 --> 00:50:30,601
איך זה שהעובדים שלך קיבלו את כל זה?

780
00:50:30,945 --> 00:50:31,981
הוא הגה תוכנית

781
00:50:32,238 --> 00:50:35,527
איפה העובדים
היה ממחזר גרוטאות מתכת,

782
00:50:35,783 --> 00:50:38,321
ואז למכור אותו בחזרה לחברה.

783
00:50:38,577 --> 00:50:40,785
בתמורה,
הם קיבלו כיסוי ביטוחי.

784
00:50:41,038 --> 00:50:42,825
בסופו של דבר, החברה שלך...

785
00:50:43,082 --> 00:50:47,326
אז בגלל האהבה שלו
של שלמות וחמלה,

786
00:50:47,586 --> 00:50:48,827
התוקפנות מוצדקת?

787
00:50:49,088 --> 00:50:51,626
מר יאסר אינו תוקפני מטבעו.

788
00:50:51,882 --> 00:50:52,668
טֶבַע?

789
00:50:52,925 --> 00:50:55,212
האם אנחנו מתלבטים כאן בטבע?

790
00:50:55,469 --> 00:50:57,961
אז למה אנחנו מתלבטים
בבית משפט?

791
00:50:58,347 --> 00:51:01,306
אנחנו צריכים לשכב על ספה
מול מטפל.

792
00:51:01,559 --> 00:51:03,175
זה משתלם יותר.

793
00:51:04,895 --> 00:51:07,228
מה ההמשך?
אני יורה בך באקדח,

794
00:51:07,481 --> 00:51:10,440
אני פותח את החזה שלך,
אני מרסק את המוח שלך על המדרכה,

795
00:51:10,693 --> 00:51:12,605
אני דוקר את מרסלינו זמאטה שש פעמים,

796
00:51:13,404 --> 00:51:15,396
אבל הטבע שלי טוב.

797
00:51:21,537 --> 00:51:23,369
צו בבית המשפט!

798
00:51:24,248 --> 00:51:27,832
כבוד השופט,
כאשר מר יאסר מקבל משימה,

799
00:51:28,085 --> 00:51:31,954
הוא עושה את זה ברצינות ובאחריות,
מההתחלה ועד הסוף,

800
00:51:32,965 --> 00:51:35,127
בדיוק כמו כשהוא תיקן
הביוב של מר טוני...

801
00:51:35,384 --> 00:51:38,422
מר טוני האנה הוא אזרח שומר חוק,

802
00:51:38,679 --> 00:51:40,045
אבל מגיע לו לקבל מכות

803
00:51:40,306 --> 00:51:42,923
כי מר יאסר רציני
ואחראי!

804
00:51:43,183 --> 00:51:45,470
יועץ, תן לבת שלך לסיים!

805
00:51:51,150 --> 00:51:52,982
למה לא אמרת שהיא הבת שלך?

806
00:51:53,235 --> 00:51:53,975
<i>זה לא משנה.</i>

807
00:51:54,236 --> 00:51:55,443
כמובן שכן.

808
00:51:55,696 --> 00:51:59,280
היא מכירה את השיטות שלך, את הטריקים שלך.
היא למדה ממך.

809
00:51:59,533 --> 00:52:00,444
טריקים?

810
00:52:00,701 --> 00:52:03,068
אתה חושב שחוק זה טריק?

811
00:52:03,329 --> 00:52:05,241
<i>אבא נגד בת.
קצת מוזר!</i>

812
00:52:05,497 --> 00:52:07,705
מר טוני, הטלפון הסלולרי שלך.

813
00:52:07,958 --> 00:52:10,416
זה נקרא ניגוד עניינים.
אני לא קונה את זה.

814
00:52:10,669 --> 00:52:12,251
<i>אני כן.</i>

815
00:52:14,465 --> 00:52:16,081
רדו מהתיק.

816
00:52:16,508 --> 00:52:20,422
הכל הוא שדה קרב בשבילך.
לא בשבילי. לא גדלתי במלחמה.

817
00:52:20,679 --> 00:52:23,092
החיים שלי לא כמו שלך.
אני לא אתה.

818
00:52:23,349 --> 00:52:25,591
אמא שלך הייתה נשברת לב.

819
00:52:27,519 --> 00:52:30,432
אני לא אוותר על התיק.
נתראה בבית המשפט.

820
00:52:30,689 --> 00:52:32,521
אתה רק עורך דין תאגידי.

821
00:52:32,775 --> 00:52:36,894
אני שונא לראות אותך
להפסיד לי את התיק הראשון שלך.

822
00:52:38,822 --> 00:52:40,688
מי אמר שתנצח?

823
00:52:48,624 --> 00:52:50,331
<i>למען ילדיכם,</i>

824
00:52:50,584 --> 00:52:53,292
<i>כדי שהם לא יגמרו
חי כמו הפליט הפלסטיני,</i>

825
00:52:53,545 --> 00:52:56,879
<i>ומתנהג
כמו הפליט הפלסטיני,</i>

826
00:52:58,092 --> 00:53:01,881
<i>שוטט בעולם,
הורס כל דבר בדרכו,</i>

827
00:53:02,638 --> 00:53:06,507
<i>שותים מהבארות שלנו
ואז יורק בהם...</i>

828
00:53:07,726 --> 00:53:11,390
באותו בוקר, מר יאסר
הלך למר טוני להתנצל.

829
00:53:11,647 --> 00:53:14,560
ברגע שהוא שמע את הנאום הזה,
הוא שינה את דעתו.

830
00:53:14,817 --> 00:53:16,103
אני מוצא את זה פטריוטי.

831
00:53:16,360 --> 00:53:18,397
עבור פלסטיני זה פוגע.

832
00:53:18,654 --> 00:53:19,360
הֶתקֵפִי?

833
00:53:19,613 --> 00:53:22,356
לעתים קרובות אנו שומעים: "הדרך לפלסטין
עובר דרך ביירות".

834
00:53:22,616 --> 00:53:24,198
הלקוח שלי לא אמר את הביטוי הזה.

835
00:53:24,451 --> 00:53:25,658
גם הלקוח שלי לא!

836
00:53:25,911 --> 00:53:27,527
אנחנו שומעים נאומים כל הזמן.

837
00:53:27,788 --> 00:53:29,154
נאומי תבערה,

838
00:53:29,415 --> 00:53:31,998
נאומים חתרניים,

839
00:53:32,251 --> 00:53:33,583
נאומים סקסיסטיים,

840
00:53:33,836 --> 00:53:36,419
אני שומע נאומים
מסתכל על עצמי במראה.

841
00:53:36,672 --> 00:53:39,881
- אני יכול להעיד על כך.
בואו נישאר בבית המשפט, יועצים.

842
00:53:40,259 --> 00:53:41,841
הייתי רוצה לומר...

843
00:53:42,094 --> 00:53:43,380
כבוד השופט,

844
00:53:43,971 --> 00:53:45,712
אנחנו חיים במזרח התיכון.

845
00:53:45,973 --> 00:53:48,636
המילה "פוגענית" נולדה כאן.

846
00:53:48,892 --> 00:53:52,226
זה לא תלוי במר טוני
להתחשב ברגישויות של אנשים.

847
00:53:52,646 --> 00:53:54,729
זו הבעיה שלהם, לא שלו.

848
00:53:54,982 --> 00:53:57,895
אתה יכול בבקשה לאפשר
ההגנה לסיים?

849
00:54:00,362 --> 00:54:04,197
אני רוצה לחשוף את המילים
שדחף את מר יאסר להכות את מר טוני.

850
00:54:04,616 --> 00:54:05,823
לְהַמשִׁיך.

851
00:54:06,702 --> 00:54:08,193
המילים הן:

852
00:54:12,791 --> 00:54:15,249
"אני מאחל לאריאל שרון
חיסל את כולכם."

853
00:54:15,502 --> 00:54:16,993
כֵּן! הוא היה צריך!

854
00:54:17,296 --> 00:54:18,707
קח את זה בחזרה!

855
00:54:23,010 --> 00:54:24,717
זה מביש!

856
00:54:29,266 --> 00:54:30,757
צו בבית המשפט!

857
00:54:31,560 --> 00:54:32,676
מר טוני,

858
00:54:34,021 --> 00:54:36,684
האם ידעת שהמילים הללו הופרו

859
00:54:36,940 --> 00:54:40,024
כבודו וזהותו של מר יאסר,
והם פשע שנאה?

860
00:54:40,277 --> 00:54:42,735
שונא פשע?
בשביל השפלה?

861
00:54:42,988 --> 00:54:44,604
באיזו השפלה מדובר?

862
00:54:44,865 --> 00:54:47,983
זה ב-1948? 1956?
מלחמת ששת הימים?

863
00:54:48,243 --> 00:54:50,109
מלחמת יום הכיפורים?
מלחמת 1982?

864
00:54:50,370 --> 00:54:52,157
כולן השפלות.

865
00:54:52,581 --> 00:54:54,868
אי אפשר להאשים את הלקוח שלי
לאותן תקלות.

866
00:54:55,125 --> 00:54:57,458
הטרגדיה הפלסטינית
אינו תקלה.

867
00:54:57,753 --> 00:55:00,291
זו לא הייתה תקלה,
זה היה קטסטרופה!

868
00:55:09,056 --> 00:55:10,297
ניגש לספסל.

869
00:55:11,892 --> 00:55:14,259
תשיג את עצמך!

870
00:55:14,520 --> 00:55:16,136
לַחשׁוֹב.

871
00:55:16,396 --> 00:55:18,388
אתה צודק, נסחפתי.

872
00:55:18,649 --> 00:55:21,483
אני מכיר אותך, וג'די.
אני לא אלבש אפוד חסין כדורים.

873
00:55:21,735 --> 00:55:22,896
אני מזהיר אותך.

874
00:55:45,843 --> 00:55:47,379
<i>היום בבית המשפט,</i>

875
00:55:47,636 --> 00:55:52,301
<i>חברי המפלגה הנוצרית
התנגש עם פליטים פלסטינים.</i>

876
00:55:52,558 --> 00:55:53,969
איזו טלוויזיה?

877
00:55:54,226 --> 00:55:57,936
<i>טלוויזיה חדשה. היינו רוצים לקבל אותך
בתוכנית שלנו.</i>

878
00:55:58,188 --> 00:55:59,850
<i>אנחנו יכולים לשלוח נהג.</i>

879
00:56:00,107 --> 00:56:01,268
אני בבית החולים.

880
00:56:01,525 --> 00:56:03,812
<i>אנחנו יכולים לבוא אליך.</i>

881
00:56:04,069 --> 00:56:05,605
תן לי לחשוב על זה.

882
00:56:06,488 --> 00:56:07,569
גָדוֹל.

883
00:56:08,198 --> 00:56:10,440
עורך הדין שלך יומרני.
זה מגוחך.

884
00:56:10,701 --> 00:56:13,159
הוא מתמודד טוב.

885
00:56:13,412 --> 00:56:16,075
אתה לא אוהב את זה
כי אתה חי בהכחשה.

886
00:56:16,331 --> 00:56:17,697
אתה רק הבובה שלו.

887
00:56:17,958 --> 00:56:20,291
הוא לא נותן לשום דבר להחליק
מבלי לערער על כך.

888
00:56:20,544 --> 00:56:21,455
בֶּאֱמֶת?

889
00:56:21,712 --> 00:56:24,921
למה הוא אמר
הפלסטינים היו קטסטרופה?

890
00:56:25,173 --> 00:56:26,038
הוא נסחף.

891
00:56:26,300 --> 00:56:27,006
אני לא מבין את זה.

892
00:56:27,259 --> 00:56:31,048
עורך דין מפורסם,
מי הגן על מנהיג המפלגה,

893
00:56:31,305 --> 00:56:33,797
מחליט לקחת על עצמו תיק זניח?
בחינם?

894
00:56:34,057 --> 00:56:37,471
בשבילך זה דבר של מה בכך.
בשבילי זה הכל.

895
00:56:37,728 --> 00:56:39,435
- איך כך?
- זה על האמת.

896
00:56:39,688 --> 00:56:40,804
איזו אמת?

897
00:56:41,064 --> 00:56:44,478
התגרת והעלבת את האיש הזה.
פגעת בעצמך בעבודה.

898
00:56:45,402 --> 00:56:46,358
בֶּאֱמֶת?

899
00:56:46,612 --> 00:56:49,946
הושפלתי בפומבי
בגלל שניכם!

900
00:56:50,198 --> 00:56:51,609
שֶׁקֶט!
אתה מרגיז אותה.

901
00:56:51,867 --> 00:56:54,075
היא לא שומעת אותנו, היא רק זזה.

902
00:56:54,328 --> 00:56:55,489
בֶּאֱמֶת?

903
00:56:55,746 --> 00:56:58,580
ברחם שלך היא שמעה הכל
אבל עכשיו כלום?

904
00:57:02,169 --> 00:57:03,330
מר טוני?

905
00:57:04,338 --> 00:57:06,170
אני עובד בחברת אבטחה.

906
00:57:06,423 --> 00:57:08,915
אם אתה צריך הגנה, אנחנו מוכנים.

907
00:57:20,562 --> 00:57:23,976
<i>פלישה לבית המשפט - ווב רוצה
פלסטינים נזרקים לים</i>

908
00:57:32,616 --> 00:57:35,609
אל תענה על שאלות
או כל פרובוקציה.

909
00:57:35,869 --> 00:57:37,531
ללכת ישר פנימה.

910
00:57:47,673 --> 00:57:49,130
האם זה מסע הכפשות?

911
00:57:49,383 --> 00:57:51,841
לא, זו מחווה
לקריירה של וג'די ווב.

912
00:57:52,094 --> 00:57:55,758
- הבת שלך היא היריבה שלך.
וואידי ווב מעודד התנגדות.

913
00:57:56,014 --> 00:57:58,677
למה אתה תמיד מדבר
בגוף שלישי?

914
00:57:58,934 --> 00:57:59,799
זה נשמע יותר טוב.

915
00:58:00,060 --> 00:58:03,428
למה אתה תובע פלסטיני
בזמן שעזה מופצצת?

916
00:58:03,689 --> 00:58:05,396
למה אתה כאן ולא בעזה?

917
00:58:05,649 --> 00:58:09,393
האם אתה עושה את זה כי הפסדת
המקרה של ראש המפלגה?

918
00:58:11,613 --> 00:58:13,730
תודה שבאת לביירות,
מר גנדור.

919
00:58:13,991 --> 00:58:16,574
אני יודע שקשה לך לנסוע.

920
00:58:16,827 --> 00:58:19,035
- באת מעמאן?
כן.

921
00:58:19,287 --> 00:58:21,449
- שם אתה גר?
כן.

922
00:58:21,707 --> 00:58:25,166
האיש הזה היה מלא במרץ ובריאות.

923
00:58:25,794 --> 00:58:27,786
עד היום שהכל השתנה.

924
00:58:28,964 --> 00:58:32,378
הוא היה מרותק לכיסא גלגלים
במשך 45 שנים.

925
00:58:33,719 --> 00:58:35,631
זה קרה בירדן,

926
00:58:35,887 --> 00:58:38,220
יולי 1971.

927
00:58:38,473 --> 00:58:40,635
לאחר חודשים של קרבות קשים,

928
00:58:40,892 --> 00:58:45,353
הצבא הירדני מפרק את אש"ף
במחנות הפלסטינים.

929
00:58:46,523 --> 00:58:48,560
מה היה תפקידך במבצע הזה?

930
00:58:48,817 --> 00:58:49,898
אני הייתי הטבח.

931
00:58:50,152 --> 00:58:51,359
ראית קרב כלשהו?

932
00:58:51,611 --> 00:58:54,445
לא, רק האכלתי את החיילים.

933
00:58:55,032 --> 00:58:57,570
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

934
00:58:59,036 --> 00:59:01,073
בסוף מלחמת האזרחים,

935
00:59:01,872 --> 00:59:03,864
לאחר גירוש אש"ף,

936
00:59:04,875 --> 00:59:08,289
הפליטים הפלסטינים היו בסבל.

937
00:59:08,920 --> 00:59:11,879
הקמנו אוהלים כדי להגיש להם ארוחות.

938
00:59:12,132 --> 00:59:13,418
כל יום.

939
00:59:14,009 --> 00:59:15,671
יום אחד,

940
00:59:16,136 --> 00:59:17,798
התור היה ארוך מאוד,

941
00:59:18,555 --> 00:59:20,091
אין סוף.

942
00:59:21,058 --> 00:59:22,970
מצב הרוח היה מתוח מאוד.

943
00:59:23,518 --> 00:59:26,761
אישה ניגשה קדימה
לארוחה שלה.

944
00:59:27,773 --> 00:59:30,015
בזמן שהגשתי אוכל,

945
00:59:30,525 --> 00:59:32,562
אחד מילדיה

946
00:59:32,819 --> 00:59:34,310
גנבו חתיכת לחם.

947
00:59:35,363 --> 00:59:36,979
ביקשתי ממנו להחזיר,

948
00:59:37,240 --> 00:59:38,981
הוא סירב.

949
00:59:39,993 --> 00:59:42,201
ניסיתי לקחת את זה בכוח,

950
00:59:42,454 --> 00:59:43,865
הוא התחיל לצרוח.

951
00:59:45,582 --> 00:59:48,074
הדבר הבא שאני זוכר,

952
00:59:48,335 --> 00:59:49,792
איש צעיר

953
00:59:50,045 --> 00:59:52,913
זינק לעברי
והתחיל להכות אותי.

954
00:59:53,507 --> 00:59:55,464
ניסיתי להגן על עצמי,

955
00:59:55,717 --> 00:59:59,836
אבל הוא היה מלא זעם.

956
01:00:00,097 --> 01:00:03,841
הוא היכה אותי באכזריות.

957
01:00:04,684 --> 01:00:07,097
הוא אפילו היכה אותי עם סיר מתכת.

958
01:00:07,729 --> 01:00:08,845
איבדתי את ההכרה.

959
01:00:09,106 --> 01:00:11,223
כשהתעוררתי,

960
01:00:11,983 --> 01:00:13,770
לא יכולתי לזוז.

961
01:00:14,152 --> 01:00:17,020
המטומה מוחית
עקב טראומה גולגולתית.

962
01:00:17,697 --> 01:00:19,654
מה קרה לאיש הזה?

963
01:00:19,908 --> 01:00:22,116
הוא בטח חצה את הגבול.

964
01:00:22,369 --> 01:00:24,326
כאשר אנשי הגרילה של אש"ף ברחו,

965
01:00:24,579 --> 01:00:27,196
הצבא הירדני הסתכל לכיוון השני.

966
01:00:27,457 --> 01:00:31,167
לא רצינו יותר כלום
מאשר לראות אותם הולכים.

967
01:00:32,587 --> 01:00:34,123
האם אתה מזהה את האיש הזה?

968
01:00:45,809 --> 01:00:47,016
מר מוחמד,

969
01:00:47,602 --> 01:00:50,811
אתה יכול להגיד לנו מי האדם הזה?

970
01:01:01,950 --> 01:01:05,193
חיים מעוכים
על ידי אכזריותו של הנאשם.

971
01:01:05,453 --> 01:01:08,571
מה יאסר סלאמה
שנגרמו לאיש הזה

972
01:01:08,832 --> 01:01:10,824
מראה את טבעו העמוק יותר,

973
01:01:11,084 --> 01:01:14,122
ומוכיח
שיש לו היסטוריה של אלימות.

974
01:01:14,379 --> 01:01:17,713
אלימות היא האמצעי היחיד שלו
של תפקוד בחברה.

975
01:01:17,966 --> 01:01:19,377
זה לא מקובל.

976
01:01:19,634 --> 01:01:21,250
האיש הזה מסוכן!

977
01:01:21,928 --> 01:01:25,342
ואם הוא הולך חופשי היום,
זה בגלל שההיסטוריה הייתה לצידו.

978
01:01:26,099 --> 01:01:29,888
ההקשר הפוליטי מנע ממנו
מהעמדה לדין.

979
01:01:30,145 --> 01:01:32,888
ועכשיו שואלים אותנו
לפטור אותו שוב,

980
01:01:33,315 --> 01:01:35,147
לאותו הקשר פוליטי:

981
01:01:35,775 --> 01:01:38,643
המטרה הפלסטינית הקדושה!

982
01:01:38,904 --> 01:01:40,861
תנעל אותו!

983
01:01:41,656 --> 01:01:42,612
לְהַשְׁתִיק!

984
01:01:44,784 --> 01:01:46,616
היצמד לתיק, יועץ.

985
01:01:47,495 --> 01:01:50,988
נכון, הוא לא שיתק את טוני האנה,
אבל הוא התקרב.

986
01:01:51,249 --> 01:01:55,038
וברגע זה ממש,
חייו של יילוד תלויים באיזון.

987
01:01:56,838 --> 01:01:58,579
אין שאלות נוספות.

988
01:02:01,968 --> 01:02:03,425
שלך, היועץ המשפטי.

989
01:02:07,349 --> 01:02:08,760
מר מוחמד,

990
01:02:09,017 --> 01:02:13,227
מה שאתה מכנה מלחמת האזרחים הירדנית
ידוע בשם ספטמבר השחור, נכון?

991
01:02:13,605 --> 01:02:16,188
זו הייתה מלחמת אזרחים.
בירדן חיים פלסטינים רבים.

992
01:02:16,441 --> 01:02:18,353
ההיסטוריה זוכרת את זה
בתור ספטמבר השחור.

993
01:02:18,610 --> 01:02:21,444
הצבא הירדני
פגע בפליטים פלסטינים,

994
01:02:21,696 --> 01:02:24,188
הרג יותר מ-3,000,
בעיקר אזרחים,

995
01:02:24,449 --> 01:02:27,442
ועל סמך קריטריונים מוכרים,
זה טבח.

996
01:02:27,702 --> 01:02:29,614
המיליציות הסתתרו
בקרב אזרחים.

997
01:02:29,871 --> 01:02:31,578
לא הייתה לנו ברירה.

998
01:02:31,831 --> 01:02:36,166
ואז, הצבא שלך החליט
למגר את אש"ף בכל מחיר.

999
01:02:36,419 --> 01:02:38,786
הם ניסו להתנקש בחיי המלך חוסיין.

1000
01:02:39,047 --> 01:02:43,132
הם היו מדינה בתוך מדינה,
הם פתחו במתקפות חוצות גבולות.

1001
01:02:43,385 --> 01:02:44,751
הם סיכנו את כל המדינה.

1002
01:02:45,011 --> 01:02:47,549
כשזרקת אותם החוצה,
הם הגיעו לכאן.

1003
01:02:48,848 --> 01:02:51,056
תזמין, או שאזרוק אותך!

1004
01:02:51,726 --> 01:02:54,639
מר מוחמד,
אתה אומר שהיית טבח.

1005
01:02:54,896 --> 01:02:55,682
כֵּן.

1006
01:02:55,939 --> 01:02:57,271
אבל היית בצבא.

1007
01:02:57,649 --> 01:02:58,639
כֵּן.

1008
01:02:59,150 --> 01:03:01,016
לבשת מדים?

1009
01:03:01,945 --> 01:03:02,776
כֵּן.

1010
01:03:03,029 --> 01:03:06,739
ליאסר סלאמה לא הייתה סיבה
להאמין שאתה לא חייל.

1011
01:03:06,992 --> 01:03:08,654
הגשתי להם אוכל.

1012
01:03:08,910 --> 01:03:11,368
הצבא הירדני
תוקף מחנה פליטים,

1013
01:03:11,621 --> 01:03:14,204
הורג ללא הבחנה
אזרחים וחמושים,

1014
01:03:14,457 --> 01:03:16,915
ואז מחליט להאכיל
אלה ששרדו.

1015
01:03:17,168 --> 01:03:20,457
המדכא משפיל את המדוכא
בנדיבותו.

1016
01:03:20,714 --> 01:03:25,379
בהקשר הזה, סלאמה ראה חייל
לקחת חתיכת לחם מילד,

1017
01:03:25,635 --> 01:03:27,592
הדם שלו רותח,
הוא תוקף את החייל.

1018
01:03:28,263 --> 01:03:31,677
הלקוח שלי הוא לא האיש צמא הדם
אתה מתאר. לֹא!

1019
01:03:31,933 --> 01:03:35,517
יאסר סלאמה לא יכול פשוט לעמוד שם
בזמן שאי צדק קורה.

1020
01:03:35,770 --> 01:03:39,354
ההוכחה היא שהוא סירב
לחזור על דבריו של טוני האנה,

1021
01:03:39,983 --> 01:03:42,066
למרות שזה היה
באינטרס שלו.

1022
01:03:42,527 --> 01:03:45,440
הוא לא עשה את זה
כי המילים האלה משפילות.

1023
01:03:47,032 --> 01:03:50,491
המילים של טוני האנה הפכו את הלקוח שלי
לפעול במצוקה קיצונית

1024
01:03:50,744 --> 01:03:52,201
ודחף אותו להתפרץ.

1025
01:03:53,246 --> 01:03:54,327
חוק העונשין, סעיף 228:

1026
01:03:54,581 --> 01:03:58,325
גם אם עבריין חורג
גבולות ההגנה העצמית,

1027
01:03:58,585 --> 01:04:01,999
יכול להיות שהוא יזוכה
אם פעל במצוקה קיצונית

1028
01:04:02,255 --> 01:04:04,998
שהפריע
כושר השיפוט והשליטה העצמית שלו.

1029
01:04:15,977 --> 01:04:17,093
דקירה מזוינת.

1030
01:04:20,565 --> 01:04:22,773
העובדים הסכימו לעבוד שעות נוספות.

1031
01:04:23,443 --> 01:04:25,776
אתה יכול ליידע את הסגן.

1032
01:04:28,573 --> 01:04:29,814
זה בשבילך.

1033
01:04:32,660 --> 01:04:33,776
מה זה?

1034
01:04:34,037 --> 01:04:35,244
פתח אותו.

1035
01:04:40,251 --> 01:04:41,207
מַדוּעַ?

1036
01:04:42,212 --> 01:04:43,953
הסגן התקשר אליי.

1037
01:04:45,965 --> 01:04:48,082
הוא לא רוצה להסתכן.

1038
01:04:48,885 --> 01:04:50,376
ניסיתי לשכנע אותו.

1039
01:04:51,054 --> 01:04:52,795
הוא לא רוצה אותך כאן.

1040
01:05:24,129 --> 01:05:27,213
- מר יאסר, אתה פוליטיקאי?
- לא.

1041
01:05:27,465 --> 01:05:28,876
- חבר במפלגה?
- לא.

1042
01:05:29,634 --> 01:05:31,216
- ארגון כלשהו?
- לא.

1043
01:05:31,469 --> 01:05:35,588
האם התבקשו או שאלו אותך
לדבר בשמו של מישהו?

1044
01:05:35,849 --> 01:05:36,555
לא.

1045
01:05:36,808 --> 01:05:38,720
יש את אש"ף,

1046
01:05:38,977 --> 01:05:40,718
או חמאס, או כל מפלגה

1047
01:05:40,979 --> 01:05:43,392
ביקש ממך לייצג אותם
עכשיו או בעבר?

1048
01:05:43,648 --> 01:05:44,434
לא.

1049
01:05:44,691 --> 01:05:46,933
אז אתה לא מייצג אף אחד.
- לא.

1050
01:05:48,236 --> 01:05:51,195
איפה היית
כשהכית את טוני האנה?

1051
01:05:51,906 --> 01:05:53,147
מול המוסך שלו.

1052
01:05:53,867 --> 01:05:55,449
- מי היה נוכח?
- הבוס שלי.

1053
01:05:55,702 --> 01:05:56,533
מי עוד?

1054
01:05:56,870 --> 01:05:57,826
אַף אֶחָד לֹא.

1055
01:05:58,329 --> 01:06:01,072
יש עוברי אורח?

1056
01:06:01,583 --> 01:06:02,824
אני לא זוכר.

1057
01:06:03,877 --> 01:06:05,789
היה לו בולהורן?

1058
01:06:08,423 --> 01:06:11,257
האם טוני האנה השתמש בשורר כדי לומר,

1059
01:06:11,509 --> 01:06:13,501
"אני מאחל לאריאל שרון
חיסל את כולכם"?

1060
01:06:15,305 --> 01:06:16,045
לא.

1061
01:06:16,514 --> 01:06:18,972
האם הוא ריסס גרפיטי, התקשר לעיתונות?

1062
01:06:19,225 --> 01:06:19,965
לא.

1063
01:06:20,393 --> 01:06:23,056
אז כשהוא אמר את המילים האלה,
זה היה בפרטיות.

1064
01:06:23,313 --> 01:06:23,894
כֵּן.

1065
01:06:24,147 --> 01:06:25,934
לכן אין פרסום.

1066
01:06:26,191 --> 01:06:28,934
בלי לשון הרע, בלי פשע.

1067
01:06:29,652 --> 01:06:32,690
כל מה שהלקוח שלי עשה
הביע "משאלה".

1068
01:06:32,947 --> 01:06:34,279
הוא אמר, "הלוואי".

1069
01:06:34,908 --> 01:06:36,274
האם משאלה היא פשע?

1070
01:06:36,701 --> 01:06:40,115
מה ההמשך?
המחשבות שלי? החלומות שלי?

1071
01:06:41,080 --> 01:06:44,790
אם חלמתי שהרגתי אותך, האם אני אשם?

1072
01:06:45,502 --> 01:06:46,333
איפה נעצור?

1073
01:06:46,586 --> 01:06:49,829
אנחנו לא שופטים מחשבות וחלומות,
אלא מילים.

1074
01:06:50,089 --> 01:06:51,671
כל מה שהוא אמר זה,

1075
01:06:51,925 --> 01:06:53,757
"אני מאחל לשרון
חיסל את כולכם."

1076
01:06:54,010 --> 01:06:58,254
האם דבריו הולכים לדחוף את אריאל שרון
למחוק את הפלסטינים?

1077
01:06:58,640 --> 01:07:02,008
שרון לא צריך
רשותו של טוני האנה.

1078
01:07:03,019 --> 01:07:04,385
דברי הלקוח שלי

1079
01:07:04,646 --> 01:07:07,889
נאמרו בכעס במחלוקת.

1080
01:07:08,358 --> 01:07:10,941
הם היו קשים? כֵּן.
אבל זהו.

1081
01:07:11,194 --> 01:07:12,685
הוא מימש את זכותו

1082
01:07:12,946 --> 01:07:14,232
של חופש הביטוי.

1083
01:07:17,075 --> 01:07:17,986
מר יאסר,

1084
01:07:18,785 --> 01:07:21,198
אם דבריו פגעו בך,

1085
01:07:21,454 --> 01:07:22,365
ללכת לבית המשפט!

1086
01:07:22,622 --> 01:07:24,284
שם יוצא הצדק.

1087
01:07:24,541 --> 01:07:27,124
כאשר שוללים זכויות,
אנשים מאבדים אמון בצדק.

1088
01:07:27,377 --> 01:07:29,039
למה טוני האנה אחראי?

1089
01:07:29,295 --> 01:07:31,958
להאשים את האחראים.

1090
01:07:32,924 --> 01:07:34,631
מי התוקפן כאן?

1091
01:07:35,843 --> 01:07:37,254
אתה, מר יאסר.

1092
01:07:37,512 --> 01:07:39,925
הרגע שהנחת את ידיך
על הלקוח שלי,

1093
01:07:40,181 --> 01:07:42,298
ביצעת פשע,
הלכת רחוק מדי.

1094
01:07:45,728 --> 01:07:48,141
נקודות ההגנה
לייאוש הפלסטינים,

1095
01:07:48,398 --> 01:07:51,015
כאילו הם של העולם
רק אנשים מדוכאים.

1096
01:07:51,276 --> 01:07:52,062
והארמנים?

1097
01:07:52,443 --> 01:07:55,652
הכורדים, ההומואים, הצוענים,
אמנים, רוכלי רחוב?

1098
01:07:55,905 --> 01:08:00,024
מי לא נשלל זכויות?
אני לא רואה אותם מרביצים אחד לשני.

1099
01:08:02,412 --> 01:08:03,323
מר יאסר,

1100
01:08:05,164 --> 01:08:07,497
רק בגלל שאתה פליט,

1101
01:08:07,750 --> 01:08:09,867
קורבן ללא מדינה,

1102
01:08:10,128 --> 01:08:12,415
זה לא נותן לך תירוץ להיות אלים.

1103
01:08:12,672 --> 01:08:15,460
גם אם אתה
האדם המדוכא ביותר,

1104
01:08:15,717 --> 01:08:19,836
זה לא הופך אותך לדובר
של מוסר וצדק!

1105
01:08:25,310 --> 01:08:27,176
ולמה כל המהומה?

1106
01:08:27,437 --> 01:08:29,929
כי פלסטינים נמחקים?

1107
01:08:30,189 --> 01:08:32,272
בגלל שמר טוני אמר את המילים האלה?

1108
01:08:32,525 --> 01:08:33,641
לא.

1109
01:08:33,901 --> 01:08:35,733
הסיבה היא שרון.

1110
01:08:36,279 --> 01:08:38,066
אם טוני האנה הייתה אומרת,

1111
01:08:38,615 --> 01:08:40,106
אני מאחל לאסקימוסים,

1112
01:08:40,366 --> 01:08:41,527
או הדרדסים,

1113
01:08:41,784 --> 01:08:42,865
חיסל את כולכם,

1114
01:08:43,119 --> 01:08:45,111
לא היינו כאן ומתדיינים!

1115
01:08:45,371 --> 01:08:47,283
אסקימוסים ודרדסים הם לא העיקר.

1116
01:08:47,540 --> 01:08:49,827
היועץ עוקף אותנו.

1117
01:08:53,046 --> 01:08:54,036
לְהַשְׁתִיק!

1118
01:08:54,297 --> 01:08:59,383
כשיהודי עושה את זה, זה פשע,
אבל כשערבי הורג ערבי, זה בסדר.

1119
01:09:00,094 --> 01:09:03,462
כל עוד נשמור על זה
במשפחה, נכון?

1120
01:09:03,723 --> 01:09:05,510
-היהודים עשו יותר גרוע!
- אז תגיד אתה!

1121
01:09:05,767 --> 01:09:08,384
חלאות ימין!
אל תדבר על פלסטינים!

1122
01:09:08,645 --> 01:09:09,726
אתה בוגד!

1123
01:09:10,772 --> 01:09:13,014
הו, בטח!
רק נוצרים ביצעו זוועות!

1124
01:09:13,274 --> 01:09:15,391
שיתפת פעולה עם היהודים.

1125
01:09:15,943 --> 01:09:19,232
גם עם השטן!
בלי התנצלויות! אנחנו היינו ההתנגדות.

1126
01:09:19,906 --> 01:09:22,273
אל תזכיר את ההתנגדות,
כלב מלוכלך!

1127
01:09:29,666 --> 01:09:31,032
יועץ, בבקשה!

1128
01:09:32,251 --> 01:09:33,458
אבא, תיזהר.

1129
01:09:33,711 --> 01:09:35,748
לא עניינך!
לך תגן עליו.

1130
01:09:39,050 --> 01:09:40,757
ההתנגדות הראשונה הייתה אנחנו.

1131
01:09:41,010 --> 01:09:42,126
הרבה לפניך.

1132
01:09:42,512 --> 01:09:44,003
כלב ציוני!

1133
01:10:08,496 --> 01:10:12,331
עורך הדין הזה מטונף,
ציוני, הלקוח שלו הוא ציוני...

1134
01:10:12,709 --> 01:10:14,371
מגיע לדקירה שיירו בו.

1135
01:10:16,212 --> 01:10:20,206
תודיע למטומטמים האלה
אם הם באים לכאן,

1136
01:10:20,466 --> 01:10:21,377
זה לא מוסול,

1137
01:10:21,634 --> 01:10:22,875
זה פאסו!

1138
01:10:28,057 --> 01:10:30,515
האם אנחנו יודעים מי צילם בפנים?

1139
01:10:30,768 --> 01:10:33,181
אנחנו לא יודעים איך נכנסו מצלמות
אולם בית המשפט.

1140
01:10:33,438 --> 01:10:36,146
נחזק את האבטחה.

1141
01:10:38,443 --> 01:10:40,105
למה להכניס את היהודים לזה?

1142
01:10:40,361 --> 01:10:42,444
אלו היו המילים שלך, לא שלי.

1143
01:10:42,697 --> 01:10:44,814
קוראים לי
אוהד ישראלי.

1144
01:10:45,074 --> 01:10:46,906
התחלת את כל העניין.

1145
01:10:47,160 --> 01:10:49,402
אתה צריך להגן עליי.
<i>- למה ציפית?</i>

1146
01:10:49,954 --> 01:10:51,991
טיול בפארק?

1147
01:10:52,248 --> 01:10:53,830
<i>זו מלחמה.
מתנהל בבית המשפט.</i>

1148
01:10:54,208 --> 01:10:57,042
שאלתי אותך, האם אתה עומד במשימה?
אמרת שכן.

1149
01:10:58,045 --> 01:10:59,957
לא רציתי שזה יהיה פוליטי.

1150
01:11:00,214 --> 01:11:01,204
באת אליי, לא?

1151
01:11:01,966 --> 01:11:04,333
כששאלתי מה אתה רוצה,
מה אמרת

1152
01:11:04,594 --> 01:11:05,755
"כשנסיים איתו,

1153
01:11:06,012 --> 01:11:09,255
"אני רוצה שהוא יגיד
אני יותר גרוע משרון פי 100".

1154
01:11:09,515 --> 01:11:12,974
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
אני אוותר על התיק.

1155
01:11:26,324 --> 01:11:27,440
בן זונה!

1156
01:11:27,700 --> 01:11:29,783
- אתה בסדר?
- כן, אתה?

1157
01:11:30,036 --> 01:11:30,696
בסדר.

1158
01:11:44,383 --> 01:11:45,919
<i>אנחנו יודעים איפה אתה גר.</i>

1159
01:11:48,179 --> 01:11:49,260
מי זה?

1160
01:11:52,892 --> 01:11:53,973
מי זה?

1161
01:11:56,270 --> 01:11:59,809
אתה לא מפחיד אותי.
אל תתקשר לכאן.

1162
01:12:00,441 --> 01:12:02,228
אתה שומע אותי?

1163
01:12:02,568 --> 01:12:04,810
אידיוט!

1164
01:12:08,699 --> 01:12:10,565
<i>משטרת פאסו.</i>

1165
01:12:10,993 --> 01:12:13,986
מאיימים עלי.
האם תוכל לאתר את המספר הזה?

1166
01:12:14,539 --> 01:12:16,576
<i>אנחנו לא יכולים לעשות את זה.</i>

1167
01:12:16,833 --> 01:12:18,119
אתה המשטרה.

1168
01:12:18,376 --> 01:12:20,368
<i>נסה את משרד התובע הכללי.</i>

1169
01:12:20,628 --> 01:12:22,460
הם מאיימים על המשפחה שלי.

1170
01:12:22,713 --> 01:12:24,705
<i>בוא לתחנה
ומלא דוח.</i>

1171
01:12:31,514 --> 01:12:33,426
- מה אתה עושה?
- כלום.

1172
01:12:42,733 --> 01:12:44,099
כבה את האור.

1173
01:12:44,360 --> 01:12:46,147
הישאר כאן. אל תעזוב.

1174
01:12:51,534 --> 01:12:52,570
WHO?

1175
01:12:52,994 --> 01:12:55,077
בוס, זה אני אלי.

1176
01:12:58,040 --> 01:13:00,532
- מה לא בסדר?
- המוסך.

1177
01:13:01,460 --> 01:13:04,077
זה פשוט קרה.

1178
01:13:19,478 --> 01:13:21,515
שמענו שני אופניים.

1179
01:13:22,732 --> 01:13:24,098
מַבָּט.

1180
01:13:26,527 --> 01:13:27,313
הם מתגרים בנו.

1181
01:13:27,570 --> 01:13:30,529
למשטרה לא אכפת.

1182
01:13:35,161 --> 01:13:36,277
זה הוא!

1183
01:14:03,522 --> 01:14:05,104
מר סגן! אֲדוֹנִי?

1184
01:14:11,906 --> 01:14:12,987
האיש המסכן הזה

1185
01:14:13,240 --> 01:14:16,278
מספק פיצה כדי להאכיל את משפחתו.

1186
01:14:16,535 --> 01:14:18,447
איזה עורך דין חריף

1187
01:14:18,704 --> 01:14:20,866
חושב כל מי שרוכב על טוסטוס

1188
01:14:21,832 --> 01:14:24,666
הוא פרו פלסטיני,
ולכן ראוי להידרוס.

1189
01:14:25,753 --> 01:14:29,246
אתה מאשים את טוני האנה
להיות פרו ישראלי?

1190
01:14:29,507 --> 01:14:31,749
הוא משרת את האינטרסים שלהם.
אותו דבר.

1191
01:14:33,177 --> 01:14:34,543
אני קורא לכל אחד

1192
01:14:34,804 --> 01:14:36,670
שתומך בעניין הפלסטיני

1193
01:14:37,306 --> 01:14:38,672
לעמוד עם יאסר סלאמה.

1194
01:15:08,087 --> 01:15:10,454
אמרו לי ששניכם אנשים הגונים,

1195
01:15:10,715 --> 01:15:13,549
תאהב את המשפחות שלך, תעבוד קשה.

1196
01:15:14,135 --> 01:15:17,924
גם אני עובד קשה:
סגנים מריבות, מחסור במים,

1197
01:15:18,180 --> 01:15:20,046
הפסקות חשמל, איסוף אשפה,

1198
01:15:20,307 --> 01:15:24,176
שני מיליון פליטים,
טרוריסטים מתגנבים פנימה.

1199
01:15:24,562 --> 01:15:27,646
לאן המדינה הזו מועדת?

1200
01:15:28,357 --> 01:15:31,691
ביקשתי ממך לבוא לכאן
לשים קץ לכל זה.

1201
01:15:32,278 --> 01:15:34,440
בגלל זה אנחנו בבית המשפט,
אדוני הנשיא.

1202
01:15:34,697 --> 01:15:35,483
מה דעתך

1203
01:15:35,740 --> 01:15:38,027
נפתור את זה מחוץ לבית המשפט?

1204
01:15:38,451 --> 01:15:41,239
אתה יודע,
עורכי דין אוהבים לגרור דברים,

1205
01:15:41,537 --> 01:15:42,368
להשוויץ.

1206
01:15:42,621 --> 01:15:44,157
יש להם אגו ענק.

1207
01:15:44,415 --> 01:15:46,577
לא אכפת להם ממך.

1208
01:15:46,834 --> 01:15:47,915
הם עובדים קשה.

1209
01:15:48,169 --> 01:15:50,286
אבל הם לא עוזרים לך להתפייס.

1210
01:15:50,629 --> 01:15:54,168
אתה חייב לשים בצד את המחלוקות שלך,
למען המדינה שלך.

1211
01:15:54,425 --> 01:15:56,041
איזה מהם, אדוני הנשיא?

1212
01:15:56,302 --> 01:15:57,884
הם שונאים את המדינה הזאת.

1213
01:15:58,387 --> 01:16:00,504
אנחנו חיים באותה מדינה.
אנחנו אחים.

1214
01:16:00,806 --> 01:16:02,638
לא, אנחנו לא.

1215
01:16:02,892 --> 01:16:06,260
אני רוצה שתהפוך את הדף,
כאן ועכשיו,

1216
01:16:06,520 --> 01:16:08,261
וכולם הולכים הביתה מרוצים.

1217
01:16:08,689 --> 01:16:10,271
אתה יכול לשאול, אבל אנחנו לא יכולים.

1218
01:16:10,524 --> 01:16:11,560
בטח שאתה יכול.

1219
01:16:11,817 --> 01:16:13,524
זה לא יהיה כנה.

1220
01:16:13,778 --> 01:16:17,112
בין כנות ליציבות,

1221
01:16:17,364 --> 01:16:19,151
הייתי בוחר ביציבות.

1222
01:16:20,201 --> 01:16:22,318
אני יכול לסיים את המשפט.

1223
01:16:22,703 --> 01:16:23,659
אתה לא יכול לעשות את זה.

1224
01:16:23,996 --> 01:16:25,203
אני הנשיא.

1225
01:16:25,539 --> 01:16:27,075
אתה עובד מדינה, אדוני.

1226
01:16:28,584 --> 01:16:31,292
אנחנו משלמים מיסים
כדי שתגן על זכויותינו,

1227
01:16:31,545 --> 01:16:33,081
אפילו זכותנו לפנות לבית המשפט.

1228
01:16:33,547 --> 01:16:35,083
מה שהוא מנסה להגיד לך...

1229
01:16:35,341 --> 01:16:36,331
לא אכפת לי!

1230
01:16:36,592 --> 01:16:38,174
הלכתי לבוס שלו,

1231
01:16:38,427 --> 01:16:39,634
למשטרה,

1232
01:16:39,887 --> 01:16:41,048
ואז לבית המשפט,

1233
01:16:41,305 --> 01:16:44,548
כל מה שרציתי זה התנצלות,
אבל אף אחד לא היה שומע אותי.

1234
01:16:44,809 --> 01:16:47,222
אני מרגיש שאתה גם מצדד בהם.

1235
01:16:47,603 --> 01:16:50,141
מַדוּעַ?
למה כולם לוקחים את הצד שלו?

1236
01:16:50,523 --> 01:16:51,980
אני לא לוקח צד.

1237
01:16:52,233 --> 01:16:53,565
האם הם טובים מאיתנו?

1238
01:16:53,818 --> 01:16:55,559
אני רוצה להציל את הספינה.

1239
01:16:55,820 --> 01:16:57,812
אנחנו נענשים, והם מקבלים פטור מעונש.

1240
01:16:58,072 --> 01:17:00,689
מַדוּעַ?
האם הם העם הנבחר של אלוהים?

1241
01:17:01,158 --> 01:17:03,024
אתה רוצה לפתוח במלחמה?

1242
01:18:20,362 --> 01:18:21,352
היכנס.

1243
01:18:39,715 --> 01:18:40,671
קדימה.

1244
01:19:33,936 --> 01:19:36,428
מר גיגאה, בוא נגיע לנקודה.

1245
01:19:36,689 --> 01:19:38,396
טוני האנה אמר:

1246
01:19:38,649 --> 01:19:41,983
"אני מאחל לאריאל שרון
חיסל את כולכם."

1247
01:19:42,236 --> 01:19:43,477
מה אתה חושב?

1248
01:19:43,737 --> 01:19:46,696
אנחנו לא הרייך השלישי
אומר לחברים שלנו,

1249
01:19:46,949 --> 01:19:48,611
מה הם יכולים או לא יכולים לומר.

1250
01:19:48,867 --> 01:19:53,487
האם דבריו של מר חנה משקפים
עמדת המפלגה שלך?

1251
01:19:54,373 --> 01:19:55,454
כן או לא?

1252
01:19:55,791 --> 01:19:58,283
הסדרנו עם הפלסטינים.

1253
01:19:58,711 --> 01:20:00,327
אבל תראו את המהומות!

1254
01:20:00,587 --> 01:20:02,499
המלחמה הסתיימה ב-1990,

1255
01:20:03,507 --> 01:20:05,464
אבל בראש של אנשים,
זה עדיין שם.

1256
01:20:05,718 --> 01:20:06,424
למה?

1257
01:20:06,677 --> 01:20:08,885
מעולם לא היה לנו פיוס לאומי.

1258
01:20:09,513 --> 01:20:11,220
איפה הפיוס הזה,

1259
01:20:11,473 --> 01:20:13,305
איך זה יכול לקרות,

1260
01:20:13,559 --> 01:20:15,892
כאשר מצביאים ודמויות דתיות

1261
01:20:16,145 --> 01:20:17,727
עדיין בשלטון,

1262
01:20:18,272 --> 01:20:20,229
כולל את עצמך?

1263
01:20:20,607 --> 01:20:25,352
הצעתי התנצלות פומבית
על טעויות שביצענו במלחמה.

1264
01:20:25,612 --> 01:20:28,946
רבים עדיין חושבים שהמפלגה שלך

1265
01:20:29,199 --> 01:20:31,282
היה הכי אלים,

1266
01:20:31,535 --> 01:20:33,868
וביצע הכי הרבה התעללויות
במהלך המלחמה.

1267
01:20:34,121 --> 01:20:35,407
מר וואליד,

1268
01:20:36,415 --> 01:20:37,872
כשאתה מפסיד במלחמה,

1269
01:20:38,375 --> 01:20:40,412
אתה הופך לשעיר לעזאזל של ההיסטוריה.

1270
01:20:42,087 --> 01:20:44,704
הייתי רוצה לומר משהו
לטוני האנה:

1271
01:20:45,257 --> 01:20:47,374
אני יודע שאתה צופה.

1272
01:20:48,218 --> 01:20:50,460
<i>אל תחשוב שאני לא מבין</i>

1273
01:20:50,721 --> 01:20:51,882
הכאב שלך.

1274
01:20:52,681 --> 01:20:54,343
אני יודע מה קרה לך.

1275
01:20:54,808 --> 01:20:56,299
אנחנו לא יכולים לשנות את העבר.

1276
01:20:56,935 --> 01:20:58,221
אנחנו יכולים לזכור את זה,

1277
01:20:58,604 --> 01:21:01,642
אבל אנחנו לא יכולים לחיות בו
ולתת לזה לשלוט בנו.

1278
01:21:01,940 --> 01:21:03,021
ואז?

1279
01:21:04,068 --> 01:21:05,184
המלחמה הסתיימה.

1280
01:21:07,696 --> 01:21:11,815
אם בשיר גמאייל עדיין היה בחיים,
הוא היה אומר לנו את אותו הדבר,

1281
01:21:12,076 --> 01:21:13,988
הגיע הזמן להפוך את הדף.

1282
01:21:14,953 --> 01:21:16,410
<i>ערכת את המסיבה שלך</i>

1283
01:21:16,872 --> 01:21:21,082
<i>שאל את וויג'די ווב
להגן על טוני האנה?</i>

1284
01:21:21,335 --> 01:21:22,166
<i>בכלל לא.</i>

1285
01:21:22,419 --> 01:21:24,877
<i>אבל הוא הגן עליך בעבר</i>?

1286
01:21:25,130 --> 01:21:26,871
<i>זה לא אומר שהוא עובד בשבילנו.</i>

1287
01:21:29,885 --> 01:21:32,343
טוני האנה רשום
בביירות,

1288
01:21:32,596 --> 01:21:34,428
מחוז 135.

1289
01:21:34,681 --> 01:21:38,220
אבל הרישומים מראים
הוא נולד במחוז 112.

1290
01:21:38,769 --> 01:21:41,477
שינוי הרישום היה ב-1976.

1291
01:21:41,730 --> 01:21:43,187
הוא היה בן 6.

1292
01:21:45,943 --> 01:21:48,276
מקום לידה: דאמור.

1293
01:21:51,115 --> 01:21:52,651
למה הוא לא הזכיר את זה?

1294
01:21:52,908 --> 01:21:54,240
לא שאלנו.

1295
01:21:55,119 --> 01:21:56,655
או שהוא לא רצה.

1296
01:21:58,080 --> 01:22:00,197
טוני האנה לא רצה לספר לנו.

1297
01:22:02,960 --> 01:22:04,542
תסתכל על אלה.

1298
01:22:42,791 --> 01:22:45,374
מר טוני, האם היית שייך אי פעם
למיליציה?

1299
01:22:45,627 --> 01:22:46,208
לא.

1300
01:22:46,462 --> 01:22:49,626
השתמשת פעם בנשק?
אפילו רובה ציד?

1301
01:22:49,882 --> 01:22:50,793
מעולם לא יריתי באף אחד.

1302
01:22:51,049 --> 01:22:55,043
האם אי פעם השתתפת
עצרת פוליטית?

1303
01:22:55,387 --> 01:22:57,504
כל עצרת של מנהיג המפלגה שלנו.

1304
01:22:58,849 --> 01:23:00,306
נלחמת פעם במלחמה?

1305
01:23:00,559 --> 01:23:01,299
לא.

1306
01:23:01,560 --> 01:23:02,596
הלוואי שהיה לי.

1307
01:23:03,353 --> 01:23:04,343
הייתי צעיר מדי.

1308
01:23:04,605 --> 01:23:06,847
- מה אם תתחיל מלחמה?
- אנחנו במלחמה.

1309
01:23:07,232 --> 01:23:08,643
אני מתכוון למלחמה אמיתית.

1310
01:23:13,447 --> 01:23:15,063
אני לא יודע. אוּלַי.

1311
01:23:16,408 --> 01:23:18,866
יש לך משהו
נגד פלסטינים?

1312
01:23:20,704 --> 01:23:23,868
"אני מאחל לאריאל שרון
חיסל את כולכם."

1313
01:23:25,000 --> 01:23:26,616
מעליב מאוד.

1314
01:23:26,960 --> 01:23:29,623
קלל את אמו, אחותו, כבודו,

1315
01:23:31,715 --> 01:23:33,752
אוצר המילים שלנו עשיר בעלבונות.

1316
01:23:34,009 --> 01:23:36,171
למה לבחור את המילים האלה?

1317
01:23:37,054 --> 01:23:38,135
אני מתרשם.

1318
01:23:38,388 --> 01:23:41,096
אתה טוב במילים.

1319
01:23:41,350 --> 01:23:43,262
אתה צריך להצטרף למשרד עורכי הדין שלי.

1320
01:23:44,269 --> 01:23:48,354
כפי שאמרה ההגנה,
הלכת רחוק מדי.

1321
01:23:48,941 --> 01:23:50,057
מהקשר הראשון שלהם,

1322
01:23:50,317 --> 01:23:53,355
טוני האנה ידע
שיאסר סלאמה היה פלסטיני.

1323
01:23:53,612 --> 01:23:55,820
- ידעת את זה מההתחלה?
כן.

1324
01:23:56,073 --> 01:23:57,985
אֵיך?

1325
01:23:59,660 --> 01:24:01,743
- מהמבטא שלו.
- מהמבטא שלו.

1326
01:24:02,329 --> 01:24:03,945
כל אדם בשכלו,

1327
01:24:04,206 --> 01:24:07,324
לא יגיד את מה שאמרת
ליריב שלך.

1328
01:24:07,709 --> 01:24:10,793
ואם הוא תקף אותך, זה בגלל,

1329
01:24:11,046 --> 01:24:12,708
ואני מצטט את ההגנה:

1330
01:24:14,424 --> 01:24:18,043
המילים שלך הכניסו אותו
"במצוקה קיצונית".

1331
01:24:21,598 --> 01:24:22,714
מר טוני,

1332
01:24:23,517 --> 01:24:25,349
מאיפה אתה בא

1333
01:24:27,229 --> 01:24:30,563
ספר לנו בבקשה
מאיזה כפר אתה בא

1334
01:24:31,733 --> 01:24:32,723
דאמור.

1335
01:24:33,235 --> 01:24:34,396
- נולדת שם?
כן.

1336
01:24:34,653 --> 01:24:35,814
וההורים שלך?

1337
01:24:36,280 --> 01:24:38,237
כן.
- מה אביך עשה?

1338
01:24:40,200 --> 01:24:41,190
הוא גידל בננות.

1339
01:24:41,451 --> 01:24:45,240
דאמור מפורסם בבננות שלו.
עדיין נחשב לטוב ביותר.

1340
01:24:46,123 --> 01:24:48,661
איך היית מתאר
החיים שלך אז?

1341
01:24:49,334 --> 01:24:51,075
- רגיל.
- כאילו איך?

1342
01:24:51,336 --> 01:24:51,951
נוֹרמָלִי.

1343
01:24:52,212 --> 01:24:57,048
כמו בכל כפר?
פשוט, רגוע, שליו?

1344
01:24:57,301 --> 01:24:57,882
כֵּן.

1345
01:24:58,135 --> 01:25:00,422
אוכלוסייה נוצרית בעיקרה?

1346
01:25:00,679 --> 01:25:01,715
כֵּן.

1347
01:25:03,682 --> 01:25:05,639
מתי בפעם האחרונה הלכת?

1348
01:25:06,852 --> 01:25:08,559
- לפני זמן מה.
- כמה זמן?

1349
01:25:09,438 --> 01:25:10,178
לפני זמן מה.

1350
01:25:10,439 --> 01:25:12,977
- עשר, עשרים, שלושים שנה?
- בערך.

1351
01:25:13,400 --> 01:25:16,063
דאמור נמצאת במרחק של 20 דקות נסיעה בלבד.

1352
01:25:16,320 --> 01:25:17,606
תפסיק לשאול.

1353
01:25:17,863 --> 01:25:18,979
אני לא צריך ללכת.

1354
01:25:19,239 --> 01:25:20,821
לא צריך, לא רוצה,

1355
01:25:21,074 --> 01:25:22,315
או לא יכול?

1356
01:25:28,582 --> 01:25:30,323
בן כמה אתה עכשיו?

1357
01:25:31,209 --> 01:25:32,199
46.

1358
01:25:32,461 --> 01:25:35,499
ב-1976 היית בן 6.

1359
01:25:35,922 --> 01:25:36,833
כֵּן.

1360
01:25:42,429 --> 01:25:46,469
האם אתה זוכר
בלילה של 21 בינואר 1976?

1361
01:25:50,896 --> 01:25:51,602
מר טוני?

1362
01:25:51,855 --> 01:25:53,437
אפשר לדבר בפרטיות?

1363
01:25:53,690 --> 01:25:54,396
לא עכשיו.

1364
01:25:54,650 --> 01:25:57,393
- אין לך את הזכות ל...
- לא עכשיו!

1365
01:25:59,237 --> 01:26:00,648
כבוד הרב,

1366
01:26:00,906 --> 01:26:04,900
יש לי קצת צילומים
שהייתי רוצה להראות, אם יורשה לי.

1367
01:26:05,160 --> 01:26:06,276
איזה סוג של צילומים?

1368
01:26:06,578 --> 01:26:11,369
צילומים שצולמו בדמור
בין ה-9 ל-21 בינואר 1976.

1369
01:26:11,792 --> 01:26:13,954
זה לא רלוונטי למשפט הזה.

1370
01:26:14,211 --> 01:26:18,922
טוענת ההגנה
דבריו של טוני היו מונעים משנאה.

1371
01:26:19,174 --> 01:26:22,087
אני רוצה להוכיח שזה נכון.

1372
01:26:22,552 --> 01:26:25,010
הסרט יעורר רגשות.
זה לא רלוונטי.

1373
01:26:25,263 --> 01:26:27,596
גרמת לנו להקשיב לבשיר גמאייל,

1374
01:26:27,849 --> 01:26:29,465
זה גם עורר רגשות.

1375
01:26:29,726 --> 01:26:32,434
אתה יכול לתאר לנו אותם?

1376
01:26:34,439 --> 01:26:37,557
כדי להבין טוב יותר,
זה חייב להיראות.

1377
01:26:54,960 --> 01:26:57,373
נהגו לקרוא לזה
"כלת הים".

1378
01:26:57,879 --> 01:26:59,461
זה היה כפר יפהפה.

1379
01:26:59,840 --> 01:27:01,047
חופים בתוליים,

1380
01:27:01,591 --> 01:27:03,423
שדות בננות עצומים.

1381
01:27:04,261 --> 01:27:07,129
החיים בכפר הזה היו רגועים,

1382
01:27:07,639 --> 01:27:08,755
פשוט,

1383
01:27:09,349 --> 01:27:10,556
שליו.

1384
01:27:12,185 --> 01:27:16,429
כל זה השתנה ב-9 בינואר 1976.

1385
01:27:17,607 --> 01:27:20,270
משאיות עמוסות לוחמים,

1386
01:27:20,527 --> 01:27:24,362
עם משגרי ארטילריה ורקטות
התגלגל לתוך דאמור.

1387
01:27:25,157 --> 01:27:28,321
הם ספרו
בסביבות 4,000 עד 5,000 לוחמים.

1388
01:27:28,702 --> 01:27:32,412
צעירים מהכפר,
במיליציות נוצריות שונות,

1389
01:27:32,873 --> 01:27:34,364
נלחם כדי להגן על העיר.

1390
01:27:35,000 --> 01:27:36,491
רוב התושבים,

1391
01:27:36,752 --> 01:27:38,368
בסביבות 15,000,

1392
01:27:38,712 --> 01:27:41,420
התחבאו בכפר סדיאת.

1393
01:27:42,591 --> 01:27:43,957
צבא לבנון

1394
01:27:44,217 --> 01:27:47,551
יכול היה לשלוח רק כמה מסוקים
לפנות אותם.

1395
01:27:50,098 --> 01:27:51,760
משפחות נפרדו.

1396
01:27:52,225 --> 01:27:56,686
חלקם נשארו בסדיאת,
אחרים פונו צפונה.

1397
01:28:02,569 --> 01:28:06,028
אלה שלא הצליחו להגיע לסדיאת
לקח לים,

1398
01:28:06,656 --> 01:28:08,192
או ברח לאורך פסי הרכבת.

1399
01:28:12,621 --> 01:28:15,830
אלה שלא הצליחו לברוח
התחבאו בכנסיות,

1400
01:28:16,625 --> 01:28:18,036
כמו כנסיית סנט אלי.

1401
01:28:20,545 --> 01:28:23,458
אנשי צבא הקיפו את הכפר

1402
01:28:23,924 --> 01:28:25,586
ופתח בתקיפה הסופית.

1403
01:28:26,301 --> 01:28:28,088
ב-21 בינואר,

1404
01:28:28,345 --> 01:28:30,632
לאחר 12 ימים של לחימה,

1405
01:28:31,431 --> 01:28:32,763
דאמור נפל.

1406
01:28:35,393 --> 01:28:36,975
הם נכנסו לכפר,

1407
01:28:37,229 --> 01:28:38,811
עצר צעירים רבים,

1408
01:28:39,314 --> 01:28:41,101
אסף אותם בכיכר הכפר,

1409
01:28:41,608 --> 01:28:43,395
העמידה אותם בשורה,

1410
01:28:43,902 --> 01:28:44,892
והוציא אותם להורג.

1411
01:28:46,905 --> 01:28:49,318
הם סרקו כל רחוב, כל בית.

1412
01:28:49,574 --> 01:28:51,531
הקורבנות הראשונים
היו משפחתו של סמי ריזק.

1413
01:28:51,993 --> 01:28:53,404
כל המשפחה נהרגה.

1414
01:28:54,746 --> 01:28:57,614
הפקודות היו לא לחוס על איש.

1415
01:28:58,500 --> 01:29:00,207
משפחות שלמות נהרגו.

1416
01:29:00,961 --> 01:29:03,203
האבו מרחיס, המטניס,

1417
01:29:03,463 --> 01:29:05,204
האיידים, העבדאללה,

1418
01:29:05,757 --> 01:29:07,498
משפחת כנען.

1419
01:29:07,926 --> 01:29:09,007
ילדים,

1420
01:29:09,261 --> 01:29:10,047
אמהות,

1421
01:29:10,428 --> 01:29:11,259
אבות,

1422
01:29:11,513 --> 01:29:12,424
סבים.

1423
01:29:15,308 --> 01:29:17,345
יש טענות סותרות

1424
01:29:17,602 --> 01:29:19,935
לגבי אילו מיליציות
ביצע את הטבח,

1425
01:29:20,188 --> 01:29:22,396
אבל מה שבטוח
הוא שזה בוצע

1426
01:29:22,774 --> 01:29:25,767
על ידי תנועת השמאל הלבנוני

1427
01:29:26,862 --> 01:29:29,070
והפלגים הפלסטיניים,

1428
01:29:29,739 --> 01:29:31,526
כגון "סאיקה",

1429
01:29:31,908 --> 01:29:33,365
וצבא הירמוך.

1430
01:29:36,955 --> 01:29:40,494
התמונות שאתה רואה
הם היחידים שקיימים.

1431
01:29:40,750 --> 01:29:45,211
רובם נלקחו על ידי אנשי המיליציה
כמזכרת לגבורתם.

1432
01:29:48,800 --> 01:29:52,635
יותר מ-500 נהרגו,
22,000 פליטים.

1433
01:29:53,972 --> 01:29:55,838
זה קרה במשך כמה ימים,

1434
01:29:56,099 --> 01:29:57,180
מהר,

1435
01:29:57,434 --> 01:29:58,299
ואז,

1436
01:29:58,643 --> 01:30:01,602
הכביש המהיר לדאמור נפתח מחדש,

1437
01:30:01,855 --> 01:30:05,599
כאילו משאית התהפכה
או שכלב נדרס.

1438
01:30:09,070 --> 01:30:10,777
אני יודע מה אתה חושב.

1439
01:30:11,531 --> 01:30:15,525
מה שראינו עכשיו,
הפכנו לזה.

1440
01:30:15,785 --> 01:30:17,276
זה לא משפיע עלינו יותר.

1441
01:30:18,455 --> 01:30:19,912
יכול להיות שאתה צודק.

1442
01:30:20,624 --> 01:30:21,910
אבל אתה יכול להגיד את זה

1443
01:30:22,876 --> 01:30:25,084
לקורבנות?

1444
01:30:25,712 --> 01:30:27,169
או המשפחות שלהם?

1445
01:30:34,512 --> 01:30:38,381
טוני האנה גרה כ-500 מטר
מהכיכר המרכזית.

1446
01:30:39,726 --> 01:30:42,059
לג'ורג' האנה לא היו הרבה אפשרויות.

1447
01:30:42,312 --> 01:30:44,224
או שתחביא אותם בכנסייה, או...

1448
01:30:55,659 --> 01:30:57,025
שתיקה.

1449
01:31:03,124 --> 01:31:04,240
יועץ,

1450
01:31:04,501 --> 01:31:05,662
מה קרה

1451
01:31:05,919 --> 01:31:07,205
למה ציפינו?

1452
01:31:08,171 --> 01:31:12,040
הצילומים הכניסו אותו
ב"מצוקה קיצונית".

1453
01:33:30,063 --> 01:33:31,804
כמה צלעות שברתי?

1454
01:33:32,482 --> 01:33:33,563
דוּ?

1455
01:33:34,484 --> 01:33:36,020
רק ליטפתי אותך.

1456
01:33:37,237 --> 01:33:38,648
אתה יודע מה הבעיה שלך?

1457
01:33:39,155 --> 01:33:40,942
אתה מדבר יותר מדי.

1458
01:33:41,324 --> 01:33:44,192
שיגעת את כולם,
הצית את המקום הזה באש,

1459
01:33:44,452 --> 01:33:45,988
כי אתה מדבר יותר מדי.

1460
01:33:46,246 --> 01:33:48,613
אתה פשוט לא יכול לשמור
הפה המזוין שלך סתום.

1461
01:33:51,292 --> 01:33:52,078
תקשיב,

1462
01:33:55,421 --> 01:33:58,664
ההצגה הקטנה שלך בבית המשפט היום
היה די פתטי.

1463
01:33:59,676 --> 01:34:01,417
מה רצית להוכיח?

1464
01:34:02,804 --> 01:34:04,170
שאתה הקורבן?

1465
01:34:05,056 --> 01:34:06,297
קורבן את התחת שלי!

1466
01:34:11,062 --> 01:34:13,645
כולם יודעים
מי הם הנוצרים של לבנון.

1467
01:34:13,898 --> 01:34:16,185
דיברת על הגנת המדינה שלך

1468
01:34:16,442 --> 01:34:18,934
בזמן שחיית
בוילות החוף המפוארות שלך.

1469
01:34:19,445 --> 01:34:21,437
שיחקת את התיירים בזמן המלחמה.

1470
01:34:21,823 --> 01:34:24,486
קניות בפריז,
סקי בשוויץ.

1471
01:34:24,742 --> 01:34:25,653
אתה אוכל סושי.

1472
01:34:25,910 --> 01:34:27,151
אתה מדבר צרפתית.

1473
01:34:27,453 --> 01:34:31,663
חצי מהפצצות שנפלו עליך
לא היו מפוצצים.

1474
01:34:32,542 --> 01:34:34,454
אתה לא יודע מה זה סבל.

1475
01:34:36,212 --> 01:34:37,919
איזה חבורה של בכי תינוקות!

1476
01:34:54,397 --> 01:34:55,683
אני מצטער.

1477
01:39:29,172 --> 01:39:30,538
יוֹעֵץ.

1478
01:39:36,179 --> 01:39:38,887
לפני ארבעים שנה,
טבח התרחש בדמור.

1479
01:39:39,140 --> 01:39:40,472
טבח מתועב.

1480
01:39:41,601 --> 01:39:44,560
אלפי משפחות נאלצו לברוח.

1481
01:39:46,439 --> 01:39:49,853
מר טוני האנה היה
בין הניצולים ברי המזל.

1482
01:39:51,235 --> 01:39:53,522
מה קרה אז
נשאר קבור.

1483
01:39:53,905 --> 01:39:56,272
העבריינים ללא עונש.

1484
01:39:58,075 --> 01:40:01,409
אין צדק. אין סגירה. שׁוּם דָבָר.

1485
01:40:06,125 --> 01:40:10,369
אנחנו יכולים להבין למה טוני האנה
אמר את המילים האלה ליאסר סלאמה.

1486
01:40:12,340 --> 01:40:13,706
הוא רצה נקמה.

1487
01:40:15,551 --> 01:40:19,215
עבור טוני, יאסר אשם,
אשם בהתאחדות.

1488
01:40:21,307 --> 01:40:23,549
כולנו עברנו זמנים קשים.

1489
01:40:24,727 --> 01:40:27,219
אנחנו נותנים לרגשות שלנו
להשתלט עלינו,

1490
01:40:27,688 --> 01:40:30,601
כמו טוני האנה
ויאסר סלאמה.

1491
01:40:31,901 --> 01:40:36,111
גם יאסר סלאמה הגיב למילים
שמטרתה את זהותו,

1492
01:40:36,697 --> 01:40:38,529
ההיסטוריה שלו, ההיסטוריה של העם שלו.

1493
01:40:40,785 --> 01:40:42,902
כשאדם הולך רחוק מדי,

1494
01:40:43,371 --> 01:40:45,283
והמילים האלה עשו,

1495
01:40:46,290 --> 01:40:48,407
צריך לצפות לתגובה.

1496
01:40:51,629 --> 01:40:53,040
זה נורמלי.

1497
01:40:54,048 --> 01:40:55,289
זה בלתי נמנע.

1498
01:40:57,802 --> 01:40:59,634
זה טבע האדם.

1499
01:41:11,816 --> 01:41:13,398
היועץ וג'די.

1500
01:41:19,115 --> 01:41:20,902
הייתה כתבה הבוקר

1501
01:41:21,158 --> 01:41:24,526
על סנטור אמריקאי
שהעליב דיילת.

1502
01:41:24,787 --> 01:41:28,622
היא מבקשת ממנו לכבות את הסלולרי שלו.
אז הוא קורא לה כלבה.

1503
01:41:28,874 --> 01:41:31,036
הבית הלבן הגיב.

1504
01:41:31,544 --> 01:41:34,207
לבסוף, הסנאטור הוציא
התנצלות פומבית.

1505
01:41:36,757 --> 01:41:40,467
מעניין אם זה יכול לקרות
במדינה הזו.

1506
01:41:41,053 --> 01:41:42,635
אם אי פעם זה אפשרי

1507
01:41:42,888 --> 01:41:45,596
ליישב מחלוקת
בצורה מכבדת,

1508
01:41:45,850 --> 01:41:47,591
ולשקול התנצלות

1509
01:41:47,852 --> 01:41:50,890
אינו סימן לחולשה,
אלא סימן להגינות.

1510
01:41:51,897 --> 01:41:54,890
זה כל מה שמר האנה רצה.

1511
01:41:55,151 --> 01:41:56,267
התנצלות.

1512
01:41:56,652 --> 01:41:58,484
פשוט ופשוט.

1513
01:41:59,905 --> 01:42:01,237
ההגנה ממשיכה

1514
01:42:01,490 --> 01:42:05,279
את המילים של טוני האנה
התמקד בזהותו של מר סלאמה,

1515
01:42:05,536 --> 01:42:07,448
ההיסטוריה שלו,
וההיסטוריה של עמו.

1516
01:42:07,705 --> 01:42:08,991
אז הוא היכה אותו.

1517
01:42:09,874 --> 01:42:11,706
אם יאסר סלאמה הוא פליט,

1518
01:42:11,959 --> 01:42:13,575
כך גם טוני האנה.

1519
01:42:13,836 --> 01:42:16,419
אפילו יותר,
פליט בארצו.

1520
01:42:16,672 --> 01:42:17,958
חייו נפגעו

1521
01:42:18,215 --> 01:42:21,458
על ידי אותו סבל, טרגדיה,
ואי צדק.

1522
01:42:23,846 --> 01:42:25,007
ההבדל היחיד הוא

1523
01:42:25,264 --> 01:42:29,554
מעולם לא הראינו את טוני ורבים אחרים
את החמלה שמגיעה להם.

1524
01:42:29,810 --> 01:42:32,598
להיפך,
השתקנו אותם, נידנו אותם,

1525
01:42:33,481 --> 01:42:36,940
בזמן שאנחנו יודעים טוב מדי
מה קרה לפלסטינים.

1526
01:42:38,778 --> 01:42:40,440
אנחנו מדברים כל כך הרבה על המטרה שלך,

1527
01:42:41,656 --> 01:42:43,648
לא נשאר מקום
עבור כל אחד אחר.

1528
01:42:45,034 --> 01:42:49,950
מה קרה ב-1976
בדמור, ג'יה, סדיאט ונחמה,

1529
01:42:50,206 --> 01:42:51,993
אסור לנו לדבר על זה.

1530
01:42:52,249 --> 01:42:56,163
אבל מה שטוני האנה אמר
ליאסר סלאמה, מותר.

1531
01:42:56,754 --> 01:42:57,961
האמת היא

1532
01:42:58,214 --> 01:43:01,878
הם תוצר של פצע ישן
שמעולם לא נרפא.

1533
01:43:04,595 --> 01:43:06,962
מה קורה בבית המשפט הזה

1534
01:43:08,683 --> 01:43:10,015
הוא התחלה

1535
01:43:10,559 --> 01:43:13,802
להתחשב ולקבל את האחר.

1536
01:43:15,773 --> 01:43:19,813
משהו חייב להיאמר,
משהו רלוונטי, עקרוני.

1537
01:43:21,570 --> 01:43:25,063
לאף אחד אין מונופול על סבל,
כבודו.

1538
01:43:25,658 --> 01:43:26,774
אַף אֶחָד לֹא.

1539
01:43:29,995 --> 01:43:33,454
<i>כל העיניים נשואות לבית המשפט לערעורים.
פסק הדין קרוב.</i>

1540
01:43:34,208 --> 01:43:36,245
<i>מצפון לדרום,</i>

1541
01:43:36,502 --> 01:43:38,710
<i>הצבא נמצא בכוננות גבוהה...</i>

1542
01:43:38,963 --> 01:43:41,831
<i>פסק הדין
בתיק האנה נגד סלאמה...</i>

1543
01:43:42,091 --> 01:43:45,425
<i>תזכורת לחודשיים הקשים האחרונים
המדינה עברה...</i>

1544
01:43:45,678 --> 01:43:50,719
<i>השופטת קולט מנסור התירה לציבור
לצפייה בהליכים.</i>

1545
01:43:50,975 --> 01:43:55,686
<i>האם פסק הדין ישתנה
מצבם של הפלסטינים בלבנון?</i>

1546
01:43:56,230 --> 01:44:00,941
<i>האם המשפט הזה יכול ליצור תקדים
על ידי בחינת פצעים ישנים במלחמת האזרחים?</i>

1547
01:44:01,444 --> 01:44:06,735
<i>האם כל צד יקבל או יערער
ההחלטה לבית המשפט העליון?</i>

1548
01:44:06,991 --> 01:44:10,575
<i>האם פסק הדין הזה יעורר
עוד התפרעויות ברחובות?</i>

1549
01:44:10,828 --> 01:44:13,491
<i>תיק זה נסגר כעת
לאחר שקשקש עמוקות בלבנון.</i>

1550
01:44:13,748 --> 01:44:16,957
<i>זה עורר גלים של אלימות</i>

1551
01:44:17,209 --> 01:44:20,202
<i>והחזירו
זיכרונות ממלחמת האזרחים.</i>

1552
01:44:21,130 --> 01:44:23,042
השופטת קולט מנסור עומדת בראשה.

1553
01:44:23,299 --> 01:44:24,756
כולם עולים!

1554
01:44:45,446 --> 01:44:47,483
התובע והנתבע, נא לקום.

1555
01:44:59,168 --> 01:45:01,751
זה נראה כמו תיק חתוך ויבש,

1556
01:45:02,004 --> 01:45:03,666
אבל במציאות זה לא.

1557
01:45:04,298 --> 01:45:05,414
זהו מקרה

1558
01:45:05,674 --> 01:45:09,293
שמעורבים בו שני אנשים
שכל אחד טוען שהוא הקורבן.

1559
01:45:10,346 --> 01:45:12,929
מילים נאמרו,
ובוצעה תקיפה.

1560
01:45:13,182 --> 01:45:16,391
כל אחד מכם מאמין שצדקתם.

1561
01:45:17,728 --> 01:45:21,062
השאלה היא מי מכם אשם,

1562
01:45:21,315 --> 01:45:23,307
או יותר באשמתם.

1563
01:45:24,193 --> 01:45:26,936
תעשה את המילים
לגבור על התוקפנות הפיזית,

1564
01:45:27,196 --> 01:45:29,654
או שהם מפלילים באותה מידה?

1565
01:45:29,907 --> 01:45:33,196
בעיקרון,
תקיפה פיזית אינה מתקבלת על הדעת.

1566
01:45:33,452 --> 01:45:35,535
אתה לא יכול לקחת את החוק
לידיים שלך,

1567
01:45:35,788 --> 01:45:40,408
למעט סכנה ברורה וקרובה,
כלומר הגנה עצמית.

1568
01:45:42,253 --> 01:45:43,585
במקביל,

1569
01:45:44,255 --> 01:45:47,874
האם עלבון נושא אותו משקל
כמו תקיפה פיזית,

1570
01:45:48,425 --> 01:45:51,213
כשהעלבון משפיל
ופוגע?

1571
01:45:52,847 --> 01:45:56,761
בשלב מסוים, התפתינו
למצוא את שניכם אשמים.

1572
01:45:57,017 --> 01:46:00,601
אבל על סמך העדויות
שהוגשו על ידי שני עורכי הדין,

1573
01:46:00,855 --> 01:46:04,439
היינו צריכים לחזור לאיך שהכל התחיל.

1574
01:46:04,859 --> 01:46:08,728
מתוקף הצבעת רוב,
שניים בעד ואחד נגד,

1575
01:46:09,196 --> 01:46:10,562
בית המשפט הזה קובע

1576
01:46:10,823 --> 01:46:12,030
יאסר סלאמה

1577
01:46:12,283 --> 01:46:13,399
לא אשם.


